1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
È L'ULTIMO? SÌ, SIG. MANNHEIM.

4
00:00:49,136 --> 00:00:51,660
NON LASCIARE LE DITA
STATE STANCHI, SIGNORI.

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,397
[distante,
urla indistinte]

6
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
TORNERÒ TRA UN'ORA.

7
00:01:38,315 --> 00:01:41,275
LA SPEDIZIONE OLANDESE
DEVE ESSERE FINITO ENTRO QUEL.

8
00:01:41,318 --> 00:01:43,755
Naturalmente, il sig. MANNHEIM.

9
00:01:43,799 --> 00:01:46,497
Uomo: INVIA
LE TUE SEDIE ROTTE!

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,760
SEDIE DA RIPARARE!

11
00:01:48,804 --> 00:01:50,762
'giorno, sig. MANNHEIM.BUONGIORNO.

12
00:01:50,806 --> 00:01:53,417
Uomo: INVIA
LE TUE SEDIE ROTTE!

13
00:01:55,158 --> 00:01:56,594
SEDIE DA RIPARARE!

14
00:01:56,638 --> 00:01:59,554
Uomo
TORTE CALDE QUI, TUTTI!

15
00:01:59,597 --> 00:02:02,774
[chiacchiere indistinte e allegre
e applausi]

16
00:02:09,999 --> 00:02:12,567
FATE VIA, SIGNORE.
FAI VIA.

17
00:02:12,610 --> 00:02:14,569
UGHI! DISGUSTOSO!

18
00:02:14,612 --> 00:02:18,660
Uomo: NON PREOCCUPARTI, SIGNORE,
ANDIAMO TUTTI DI MERDA QUI.

19
00:02:19,791 --> 00:02:21,315
[anelli lama]

20
00:02:21,358 --> 00:02:24,013
Mannheim: NO!

21
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
NO!

22
00:02:31,499 --> 00:02:33,153
OHH!

23
00:02:39,289 --> 00:02:42,031
[mormorio disgustato]

24
00:02:44,816 --> 00:02:46,731
[urlando al ragazzo]

25
00:02:46,775 --> 00:02:48,820
[ragazzo che grida]

26
00:02:48,864 --> 00:02:50,082
TU LÌ, TU!

27
00:02:50,126 --> 00:02:52,694
PENSAVO ERA IL TUO LAVORO
PER CATTURARE I LADRI!

28
00:02:56,698 --> 00:02:58,874
Uomo: LE TORTE DI LOVETT!

29
00:03:12,148 --> 00:03:14,324
IL MIO MURO, penso.

30
00:03:14,368 --> 00:03:15,717
MMM.

31
00:03:18,154 --> 00:03:21,113
[mormora con rabbia]

32
00:03:21,157 --> 00:03:22,767
Uomo: LE TORTE DI LOVETT!

33
00:03:22,811 --> 00:03:24,247
SIGNORE, 'MATTINO.

34
00:03:24,291 --> 00:03:25,727
VIENI A PRENDERNE UNO
DEI SUOI SPECIALI!

35
00:03:25,770 --> 00:03:28,425
COME UNA TORTA, SIGNORE? NO, NO, NO.

36
00:03:28,469 --> 00:03:32,603
VOGLIO ANDARE LÌ.
VOGLIO SCENDERE CON LEI.

37
00:03:39,436 --> 00:03:41,786
[urla dei venditori ambulanti
indistintamente]

38
00:03:56,410 --> 00:04:00,327
LO SAI,
CI SONO ALCUNI
CHE SONO COSÌ PATRIOTTICI,

39
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
NON LO FARANNO NEMMENO
UNA DANZA FRANCESE TUTTO.

40
00:04:02,372 --> 00:04:05,419
MA LASCERO' NAPOLEONE
MI FERMA FARE IL DEVOTO?

41
00:04:05,462 --> 00:04:07,377
NON CREDO!

42
00:04:07,421 --> 00:04:08,770
UN BRACCIO CIRCA LA VITA, SIGNORE.

43
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
QUESTO È IL MODO
IN GERMANIA LO FANNO,

44
00:04:10,685 --> 00:04:13,427
E LA LORO SCUSA È...
E UN BUONO, SCIENTIFICO
SCUSA ANCHE SIGNORE,

45
00:04:13,470 --> 00:04:15,603
PER UN UOMO CHE VALZERIZZA
COME TE...

46
00:04:15,646 --> 00:04:17,431
QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
UNA PRESA INTIMA

47
00:04:17,474 --> 00:04:19,041
SE LA COPPIA DI VOI
NON CADERE

48
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
DURANTE I TURNI.

49
00:04:20,912 --> 00:04:23,524
[tutti ridono]OH, GUARDATI, SIGNORE.

50
00:04:23,567 --> 00:04:25,526
LE DONNE LO FARANNO
SVENUTO MORTO, SIGNORE,

51
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
TE LO PROMETTO.

52
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
NON RIESCO A VEDERE UNA COSA TRATTEGGIATA.

53
00:04:30,182 --> 00:04:32,794
POCO VALE
IL DISAGIO,
CRINE DI CAVALLO TRATTEGGIATO.

54
00:04:32,837 --> 00:04:34,752
NON È CAVALLO, SIGNORE,

55
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
MA I CAPELLI VERGINI
DELLE SUORE POLACCHE, SIGNORE,

56
00:04:36,885 --> 00:04:39,366
LAVATI NELLE ACQUE PURE
DEL FIUME VISTOLA.

57
00:04:39,409 --> 00:04:40,802
HM!

58
00:04:40,845 --> 00:04:43,065
[la campana di ottone suona]

59
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
ENTRI, SIGNORE,
E PRENDITI COMODO.

60
00:04:45,589 --> 00:04:48,766
TI TENGO MAI UN MOMENTO.
CHARLIE, RAGAZZO,

61
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
MOSTRARE IL GENTILUOMO
IN PANCHINA

62
00:04:50,464 --> 00:04:52,596
E, UM, OFFRITELO
IL GIORNALE

63
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
Oppure portagli un bicchiere
DI PORTER SE GLI PIACE.

64
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
HO FRETTA.

65
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
HO QUASI FINITO
CON QUESTO SIGNORE, SIGNORE.

66
00:04:59,690 --> 00:05:01,692
SIA CON TE DIRETTAMENTE, SIGNORE.

67
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
SÌ.

68
00:05:04,652 --> 00:05:08,133
RAGAZZO, CHIAMA IL SIGNORE
INSAPOLATO.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
COME LO TROVA, SIGNORE?

70
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
NON VA BENE.

71
00:05:14,923 --> 00:05:16,533
TIRALO GIÙ
DIETRO, SIGNORE.

72
00:05:16,577 --> 00:05:18,535
SARÀ ACCOGLIENTE COME
UN'ANATRA IN UN FOSSO!

73
00:05:18,579 --> 00:05:19,928
NO, NO, NO!

74
00:05:19,971 --> 00:05:21,364
CHIEDO PERDONO, SIGNORE,
NON È STATO CON ME DA MOLTO.

75
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
HA MOLTO DA IMPARARE,
NON è vero, CHARLIE?

76
00:05:23,584 --> 00:05:27,370
MA IMPARALO, LO FARÀ,
SE HO QUALCOSA
PER FARLO.

77
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
SARÒ CON VOI, SIGNORE,

78
00:05:29,938 --> 00:05:32,593
PRIMA DI QUEL LATHER
LASCIARE ESPIRARE.

79
00:05:34,116 --> 00:05:35,204
ORA...

80
00:05:37,467 --> 00:05:38,686
SIGNORE.

81
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
[con approvazione]
AAH!

82
00:05:40,427 --> 00:05:41,558
OH.

83
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
AH.

84
00:05:50,828 --> 00:05:54,223
MANGERAI UNA MUCCA INTERA
CON QUELLI ORA, SIGNORE,
DAL CORNO ALLO ZOCCOLO.

85
00:05:54,266 --> 00:05:57,531
SUA SIGNORIA SI ASPETTA QUESTE
LA MATTINA,

86
00:05:57,574 --> 00:05:59,533
E DEVO DIRLO
CHE SE NON MANTENGONO
MEGLIO IN RICCI,

87
00:05:59,576 --> 00:06:01,535
POTRESTI FISBIARE
PER IL TUO CONTO.

88
00:06:01,578 --> 00:06:05,669
OH![ridono entrambi]

89
00:06:08,280 --> 00:06:09,499
UHH!

90
00:06:09,543 --> 00:06:11,109
VERAMENTE, SIG. TODD,

91
00:06:11,153 --> 00:06:13,198
LA VITA DI UNA
NON È SICURO QUI!

92
00:06:13,242 --> 00:06:15,549
[ridacchiando]

93
00:06:19,161 --> 00:06:21,424
SEMPRE FELICE DI ESSERLO
DEL SERVIZIO, SIGNORE.

94
00:06:21,468 --> 00:06:23,513
IL TUO PIÙ OBBEDIENTE.

95
00:06:23,557 --> 00:06:26,603
[mormorò attraverso la dentiera]
BUONA GIORNATA, SIG. TODD.

96
00:06:26,647 --> 00:06:29,476
E ORA, SIGNORE, SE TU
SAREBBE ABBASTANZA BUONO

97
00:06:29,519 --> 00:06:33,131
SALIRE SULLA MIA SEDIA, SIGNORE.
[ridacchia]

98
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
CARLO?
MM-HMM?

99
00:06:35,003 --> 00:06:37,658
ABBIAMO LA PAROLA
PULITO, CHARLIE.

100
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
EH, NO, NO, NO.
TAGLIO LUNGO ALLA TEMPIA

101
00:06:39,616 --> 00:06:43,751
CON QUELLA PARRUCCA PER, UM,
SIG. GIUSTIZIA VERDE.

102
00:06:43,794 --> 00:06:46,101
GUARDA IN FORMA ORA!
[ridacchia]

103
00:06:49,147 --> 00:06:51,323
[ridacchia]

104
00:06:56,981 --> 00:06:59,723
E COME È ANDATA LA TUA GIORNATA
STATO, SIGNORE?

105
00:06:59,767 --> 00:07:02,291
[grugnisce]

106
00:07:02,334 --> 00:07:05,120
È LA GUERRA
TI TRATTANO BENE?

107
00:07:05,163 --> 00:07:07,122
[grugnisce]

108
00:07:07,165 --> 00:07:11,126
BENE, PROPRIO COSÌ, SIGNORE.

109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
SÌ, SIGNORE. E, ehm,
QUALE LINEA DI ATTIVITÀ...?

110
00:07:13,389 --> 00:07:15,957
QUESTO È
NESSUNA PREOCCUPAZIONE PER TE.

111
00:07:16,000 --> 00:07:19,308
RISPARMIATEMI LE CHIACCHIERE.
VAI CON LA MIA RASATURA.

112
00:07:53,734 --> 00:07:56,301
[risate
e allegre chiacchiere]

113
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
Uomo: QUINDI È FACILE,
SIGNORE.

114
00:08:04,614 --> 00:08:07,791
UNO PER BRACCIO, EH?
FACILE, eh?

115
00:08:11,316 --> 00:08:12,970
[le monete tintinnano nella borsa]

116
00:08:20,978 --> 00:08:23,154
[bussare alla porta]

117
00:08:28,638 --> 00:08:31,293
[musica strumentale
giocare fuori]

118
00:08:31,336 --> 00:08:32,903
VOLEVA COMPAGNIA, SIGNORE?

119
00:08:32,947 --> 00:08:34,122
[Accento americano]
NO.

120
00:08:34,165 --> 00:08:37,604
VIENI ORA, SIGNORE,
MI HAI DATO IL NOSTRO ANNUNCIO.

121
00:08:40,041 --> 00:08:41,216
Venire.

122
00:08:45,612 --> 00:08:50,442
TI GODERAI.
TE LO PROMETTO.

123
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
FAMMI VEDERE.

124
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
[bussare alla porta]ATTENDERE.

125
00:09:10,332 --> 00:09:12,464
SÌ?

126
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
[monete tintinnano]

127
00:09:14,510 --> 00:09:15,598
PENSAVO DI AVERLO DETTO.

128
00:09:15,642 --> 00:09:17,948
IL SIGNORE MI HA INVITATO.OUT.

129
00:09:17,992 --> 00:09:20,472
NON HO FATTO NIENTE.OH, HAI RUBATO ABBASTANZA
NEL PASSATO.

130
00:09:20,516 --> 00:09:22,474
Toglimi le mani di dosso! Dammi quello!

131
00:09:22,518 --> 00:09:24,476
CHI PENSI DI ESSERE?
NON HO FATTO NIENTE!

132
00:09:24,520 --> 00:09:28,132
LA PROSSIMA VOLTA, SIGNORE,
TI CONSIGLIO UN PO' DI ATTENZIONE IN PIÙ
NELLA TUA SCELTA DEL PARTNER.

133
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
[Accento americano]
GRAZIE.

134
00:09:33,660 --> 00:09:37,620
NON HAI SCELTA...
ORA SEI PARTE DI
LA MARINA DI SUA MAESTÀ!

135
00:09:37,664 --> 00:09:40,536
MIA MOGLIE, SIGNORE! NON PREOCCUPARE DI LEI!

136
00:09:40,580 --> 00:09:42,016
HO DEI BAMBINI!

137
00:09:42,059 --> 00:09:44,105
SERVERAI
SULLE SUE MAGNIFICHE NAVI.

138
00:09:44,148 --> 00:09:45,933
NON HAI BISOGNO DI ME, SIGNORE!

139
00:09:45,976 --> 00:09:48,500
BRIGANTE!Ragazzo: LASCIATELO ANDARE!

140
00:09:48,544 --> 00:09:51,634
[le grida continuano
indistintamente]

141
00:09:51,678 --> 00:09:55,290
Sergente:
SEI NELLA MARINA ORA!

142
00:09:55,333 --> 00:09:56,944
Uomo: TORNERÒ!

143
00:09:56,987 --> 00:09:59,599
[continua a gridare
indistintamente]

144
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
POSSIAMO ESSERE
DI AIUTO, SIGNORE?

145
00:10:03,515 --> 00:10:05,953
MANNHEIM?SIG. MANNHEIM È
AL MOMENTO NON DISPONIBILE.

146
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
DOVE SI TROVA?
E' DI SOPRA?

147
00:10:09,173 --> 00:10:11,785
COME HO DETTO: LASCIA QUESTO A ME.

148
00:10:11,828 --> 00:10:13,264
SIGNORE!

149
00:10:13,308 --> 00:10:15,092
SIGNORE! DICO, SIGNORE,

150
00:10:15,136 --> 00:10:17,268
NON PUOI SALIRE LASSÙ, SIGNORE!

151
00:10:17,312 --> 00:10:20,271
SIGNORE, TORNA QUI, SIGNORE!

152
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
SIGNORE!

153
00:10:22,491 --> 00:10:24,145
DICO, SIGNORE...

154
00:10:24,188 --> 00:10:26,495
[continua indistintamente]

155
00:10:26,538 --> 00:10:29,280
SIGNORE! SIGNORE, NON PUOI ANDARE...!

156
00:10:29,324 --> 00:10:31,456
[sputa] SIGNORE, PROTSTO!

157
00:10:31,500 --> 00:10:32,936
CONOSCENTE, CHIAMA UN CORRIDORE.

158
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
SIGNORE, L'HAI
NESSUN AFFARE QUI.

159
00:10:34,895 --> 00:10:36,636
DEVO CHIEDERTI DI ANDARE
SUBITO.
ECCO I MIEI AFFARI.

160
00:10:39,813 --> 00:10:42,511
PER $ 50.000?

161
00:10:42,554 --> 00:10:45,122
FIRMATO DA MANNHEIM.
DOVE SONO I DIAMANTI?

162
00:10:45,166 --> 00:10:46,341
DIAMANTI.

163
00:10:46,384 --> 00:10:47,821
I MIEI DATORI DI LAVORO
HO ASPETTATO SEI MESI.

164
00:10:47,864 --> 00:10:49,300
VOGLIONO I LORO BENI
O I LORO SOLDI.

165
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
SONO SICURO
CHE A PUNTO CORSO...

166
00:10:51,085 --> 00:10:52,652
FERMARE.

167
00:10:52,695 --> 00:10:55,437
DOV'È MANNHEIM?

168
00:10:55,480 --> 00:10:57,613
CI ASPETTIAMO... UM...

169
00:10:57,657 --> 00:11:00,268
BENE, LA GUERRA
FA VIAGGIARE
COSÌ PERICOLOSO.

170
00:11:00,311 --> 00:11:02,270
SIG. MANNHEIM
NON VISTO
LE ULTIME CINQUE SETTIMANE.

171
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
SCOMPARSO
IL VOLTO DELLA TERRA.

172
00:11:04,359 --> 00:11:07,449
VA BENE, CONOSCENTE!
TORNA ALLA TUA SCRIVANIA.

173
00:11:07,492 --> 00:11:09,494
[balbettando]
ORA, SIGNORE, LA PREGO...

174
00:11:09,538 --> 00:11:10,974
HAI UNA CHIAVE PER QUESTO?

175
00:11:11,018 --> 00:11:13,803
QUELLI SONO
SIG. PRIVATO DI MANNHEIM--

176
00:11:13,847 --> 00:11:16,806
Signore, io...
TI PREGO, SIGNORE...

177
00:11:16,850 --> 00:11:18,373
PER FAVORE STAI TRANQUILLO.

178
00:11:25,293 --> 00:11:27,904
SIG. MANNHEIM AVEVA
L'UNICA CHIAVE, SIGNORE...

179
00:11:27,948 --> 00:11:30,733
E LO HA TENUTO SUL SUO
PERSONA IN OGNI MOMENTO.CONOSCENTE!

180
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
SU UNA CATENA.

181
00:11:32,822 --> 00:11:33,910
CONOSCI UN BUON grimaldello?

182
00:11:33,954 --> 00:11:36,217
QUESTO È ALTAMENTE
STABILIMENTO RISPETTATO.

183
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
BENE, E TU?

184
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
Di sotto, conoscitore.
TE LO HO DETTO PRIMA.

185
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
SONO ALLA TESTA DEL SARACENO.

186
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
BENE, GUARDATELO FUORI!

187
00:11:43,180 --> 00:11:45,095
Signora Lovett:
ORA, TONY, LI VOGLIO
FUORI DAL VASSOIO

188
00:11:45,139 --> 00:11:47,750
PRIMA DEL SUGO
RAFFREDDATO, va bene?

189
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
«GIORNO, SIGNORA. LOVETT!CIAO, TOBY.

190
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
ORA NON VOGLIO
NESSUNO DI QUESTI TORNA,
TUTTO BENE, CARO?

191
00:11:52,320 --> 00:11:54,322
MI CONOSCE, SIGNORA.
IL MIGLIOR UOMO TORTA DELLA CITTÀ.

192
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
IO FACCIO.

193
00:11:56,106 --> 00:11:57,760
BILL, ECCOCI.

194
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
HO UN CONIGLIO
SPECIALI PER TE.

195
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
PORTALI GIÙ PER IL FILO.
GODONO DEL CONIGLIO
GIÙ PER IL FILO.

196
00:12:02,286 --> 00:12:05,115
TUTTO BENE, CARO?
OH, JOE, che piacere vederti.

197
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
HAI SUPERATO LA TUA POLMONITE,
ALLORA, E TU?

198
00:12:07,161 --> 00:12:10,947
MARIA, PRENDI QUESTI DUE SPECIALI
AL SIG. TODD, IL BARBIERE.

199
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
ECCOCI, CARO.
LI TOGLI.

200
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
HO PRESO QUELLI IN GIRO
IL TEMPIO, VA BENE, CARO?

201
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
Che bello vederti, tesoro.

202
00:12:26,310 --> 00:12:28,269
Donna: ECCO, ALTRA FARINA.

203
00:12:28,312 --> 00:12:30,445
[chiacchiere indistinte]

204
00:12:30,488 --> 00:12:34,536
Donna: PRENDI LA MANO
FUORI LA FARINA.

205
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
Signora Lovett:
STO SCENDENDO!

206
00:12:52,989 --> 00:12:55,209
[batte rapidamente le mani]
VELOCE!

207
00:12:57,124 --> 00:13:01,432
NON PIÙ SALE!
ABBIAMO OSTRICHE
BASTA PER QUESTO!

208
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
ALTRA FARINA!

209
00:13:03,304 --> 00:13:08,918
FAMMI VEDERE.
VA BENE, VA BENE.

210
00:13:08,962 --> 00:13:10,964
MAGRO! MAGRO!

211
00:13:11,007 --> 00:13:15,098
VOGLIO QUELLI SOTTILI COME IL COPERCHIO
SULLA BARA DI UN POVERO, NON...!

212
00:13:15,142 --> 00:13:16,665
D'accordo, SIGNORA. LOVETT.

213
00:13:37,468 --> 00:13:41,690
[Sig.ra Lovett
esercitando in modo udibile]

214
00:13:43,431 --> 00:13:45,128
Signora Lovett: BILLY!

215
00:13:47,130 --> 00:13:48,653
Sbrigati, RAGAZZO.

216
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
[esercitandosi in modo udibile]

217
00:13:57,314 --> 00:14:00,013
NON FALLIRE, PICCOLO SQUARTO!
MACINARE!

218
00:14:02,319 --> 00:14:04,974
BILLY! VAI AVANTI, RAGAZZO!

219
00:14:05,975 --> 00:14:07,629
NON FALLIRE!

220
00:14:07,672 --> 00:14:09,936
BRUCI QUELLE TORTE,
TI TAGLIO LE MANI!

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,984
[annusando]

222
00:14:21,121 --> 00:14:24,254
[chiacchiere chiassose]

223
00:14:24,298 --> 00:14:26,604
POSSO PORTARTI QUALCOSA
ALTRO, SIGNORE? SICURO?

224
00:14:26,648 --> 00:14:27,823
OK, allora.

225
00:14:27,867 --> 00:14:31,783
[chiacchiere chiassose
continua]

226
00:14:38,660 --> 00:14:40,923
DA SOLI STASERA,
SIG. CARLYLE?

227
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
PER MOTIVI DI SALUTE,
MI FIDO.

228
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
PREFERISCO IL MIO
COMPAGNIA, SIGNORINA.

229
00:14:45,841 --> 00:14:47,625
OH, NON DOVREI
PREOCCUPATI CON QUELLI.

230
00:14:47,669 --> 00:14:49,105
PIENO DI SENZA SENSO,
LO SONO.

231
00:14:49,149 --> 00:14:50,628
NON CREDERE
COSA LEGGI?

232
00:14:50,672 --> 00:14:52,413
OH, NON HO TEMPO
DA LEGGERE.

233
00:14:52,456 --> 00:14:54,110
RACCONTO NOTIZIE
DAI MIEI CLIENTI.

234
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
E TU CI CREDI?

235
00:14:55,851 --> 00:14:57,940
DIPENDE.
SU?

236
00:14:57,984 --> 00:15:00,203
SE HANNO
UNA FACCIA ONESTA O NO.

237
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
GIUDICE PERSONE
DAL LORO ASPETTO, E TU?

238
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
E LE LORO AZIONI,
SIG. CARLYLE,

239
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
QUANDO VALE LA PENA NOTARE.

240
00:15:10,039 --> 00:15:12,781
MI SCUSA, SIGNORE.
CI SIAMO INCONTRATI AL SIG. MANNHEIM.

241
00:15:12,824 --> 00:15:16,176
TOM KNOWLER,
TOM PER ME AMICI.

242
00:15:16,219 --> 00:15:17,699
E COME POSSO CHIAMARTI?

243
00:15:17,742 --> 00:15:19,353
COSA PUOI FARE PER ME?

244
00:15:19,396 --> 00:15:21,181
POSSO AIUTARE, SIGNORE.
HO PENSATO COME TE
HA GESTITO IL NOSTRO IMPIEGATO CAPO...

245
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
CHE AIUTO PUOI DARE?

246
00:15:23,052 --> 00:15:24,880
BENE, SONO LONDRA,
SIGNORE, NATO E CRESCUTO.

247
00:15:24,924 --> 00:15:27,100
SE QUALCUNO PUÒ TROVARLO
IL SUO MODO IN GIRO PER QUESTA CITTÀ

248
00:15:27,143 --> 00:15:30,146
MENTRE LASCIO AMERICANO
SIGNORI COME VOI
NEI SUOI SEGRETI--

249
00:15:30,190 --> 00:15:32,148
SAI COSA È SUCCESSO
A MANNHEIM?

250
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
BENE, NON ESATTAMENTE, SIGNORE.
NESSUNO LO FA.

251
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
AVREBBE VENDUTO
QUEI DIAMANTI A
QUALCUNO ALTRO?

252
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
NON MANNHEIM.
Voglio dire, lo era
UN VECCHIO AVARIO, MA...

253
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
ALLORA DOVE SONO?

254
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
SE SONO DA OVUNQUE, SIGNORE,
SAREBBERO NELLA SUA CASSAFORTE.

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,463
SAI COME ENTRARE?

256
00:15:42,506 --> 00:15:44,334
NON PERSONALMENTE,
SIGNORE, NO, MA...

257
00:15:44,378 --> 00:15:46,075
Allora non mi sei più utile.

258
00:15:46,119 --> 00:15:49,252
NO, NO, voglio dire,
POTREI ESSERE IN GRADO DI OTTENERE
LE MIE MANI SU UN grimaldello, signore.

259
00:15:52,125 --> 00:15:54,954
DECISAMENTE.
POTREI SICURAMENTE
DATEMI LE MANI SU UNO...

260
00:15:54,997 --> 00:15:58,087
MA COSTERÀ
UN PO' DI SOLDI.

261
00:15:58,131 --> 00:15:59,697
[sospira pesantemente]

262
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
HO UNA MOGLIE
E UNA BAMBINA, SIGNORE.

263
00:16:03,005 --> 00:16:05,660
NESSUNO DI NOI SA COSA
IL FUTURO TIENE, NOI?

264
00:16:05,703 --> 00:16:06,922
COME TI CHIAMI ANCORA?

265
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
TOM.
TOM.

266
00:16:08,097 --> 00:16:09,751
BENE, TOM,
TROVI UN grimaldello

267
00:16:09,794 --> 00:16:11,796
ED ENTRA NELLA CASSAFORTE,
VIENE PAGATO.

268
00:16:11,840 --> 00:16:13,146
ANCHE TU.

269
00:16:18,499 --> 00:16:19,935
ADDIO.

270
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
MM-MM-MM.

271
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
MM-MMM!

272
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[ridacchia felice]

273
00:16:38,301 --> 00:16:40,477
[ansimando affamato]

274
00:17:02,151 --> 00:17:03,848
[annusa]

275
00:17:19,299 --> 00:17:23,477
ORGANO MIRACOLOSO,
LA LINGUA, CHARLIE.

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,479
PUO' DIRLO
MANZO DI MONTONE,

277
00:17:25,522 --> 00:17:27,220
COTOGNA DI MELA,

278
00:17:27,263 --> 00:17:28,960
SUTE DI SEMOLA,

279
00:17:29,004 --> 00:17:33,269
ED EPPURE E' SOLO ALLEGATO
DA POCHI PICCOLI TENDINI.

280
00:17:33,313 --> 00:17:37,447
UNA LINGUA CHE BLABBRA
È FACILE DA STRAPPARE
DALLE RADICI, CHARLIE.

281
00:17:37,491 --> 00:17:39,797
NON SEI CONTENTO
IL TUO NON BLABERÀ MAI?

282
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
[suoni non verbali]

283
00:17:50,852 --> 00:17:52,810
[risata sibilante]

284
00:17:52,854 --> 00:17:54,160
HMM.

285
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
[ridacchia]

286
00:18:18,009 --> 00:18:20,142
[ridacchia]

287
00:18:29,934 --> 00:18:33,155
USCIRE DA QUI!
MUOVITI!

288
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
[indistinto
chiacchiere arrabbiate]

289
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
RUTLEDGE?

290
00:18:36,854 --> 00:18:39,335
[arrabbiato indistinto
chiacchiere continuano]

291
00:18:45,689 --> 00:18:47,430
Uomo: TUTTO IL GIOCO
TI HO DATO...

292
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
NIENTE
VALE UNA SCHIVATA!

293
00:18:48,910 --> 00:18:50,303
Uomo

294
00:18:50,346 --> 00:18:52,522
[chiacchiere indistinte]

295
00:18:57,832 --> 00:19:00,139
RUTLEDGE?

296
00:19:00,182 --> 00:19:02,619
GRANDE RUTLEDGE PER TE.

297
00:19:02,663 --> 00:19:04,360
MAGGIORE, SIGNORE.

298
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
COSA VUOI?

299
00:19:06,232 --> 00:19:08,843
CERCO UN COMMERCIANTE
E' SCOMPARSO.

300
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
[tonfo pesante]

301
00:19:10,888 --> 00:19:13,239
UOMO DI NOME MANNHEIM.

302
00:19:13,282 --> 00:19:16,198
I MERCANTI SCOMPARSE
TUTTO IL TEMPO.

303
00:19:16,242 --> 00:19:19,114
BENE, QUESTO E'
SCOMPARSO CON
VALORE DI $ 50.000 IN DIAMANTI.

304
00:19:22,639 --> 00:19:23,858
E SONO TUOI?

305
00:19:23,901 --> 00:19:25,686
I MIEI DATORI DI LAVORO.

306
00:19:25,729 --> 00:19:29,255
QUINDI SPERI
PER LA RICOMPENSA.

307
00:19:29,298 --> 00:19:31,257
I PREMI SONO COSA
I MIEI UOMINI CONTINUANO A VIVERE.

308
00:19:31,300 --> 00:19:34,042
PERCHÉ DOVREI AIUTARTI
E DANNEGGIARE LE TASCHE?

309
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
PENSAVO CHE ERA IL TUO LAVORO.

310
00:19:37,654 --> 00:19:41,615
PERSONE COME MANNHEIM
FARE SEMPRE BENE FUORI DALLE GUERRE.

311
00:19:41,658 --> 00:19:44,139
E SE È SCIVOLATO
ATTRAVERSO IL NOSTRO BLOCCO NAVALE...

312
00:19:44,183 --> 00:19:45,967
Vuoi dire che potrebbe esserlo
IN FRANCIA.
È POSSIBILE.

313
00:19:46,010 --> 00:19:47,969
UNA TANTANTE GIUDIZIOSA,
UN BUON PROFITTO.

314
00:19:48,012 --> 00:19:49,144
Uomo: GRANDE RUTLEDGE!

315
00:19:49,188 --> 00:19:53,017
QUEST'UOMO HA CONFESSATO! MOLTO BENE, DAVIS!

316
00:19:55,455 --> 00:19:58,675
BENE, VEDO CHE SEI OCCUPATO
RISOLVERE ALTRI CRIMINI IMPORTANTI.

317
00:19:58,719 --> 00:20:00,329
TI LASCIO A QUESTO.

318
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
SOLO UN MINUTO.

319
00:20:02,462 --> 00:20:03,941
DAVIS!

320
00:20:03,985 --> 00:20:06,422
HAI VISTO QUELLO
MANNHEIM, IL GIOIELLIERE,

321
00:20:06,466 --> 00:20:08,511
LA NOTTE PRIMA
È STATO DESCRITTO.

322
00:20:08,555 --> 00:20:09,817
VIA DELLA FLOTTA, NON È VERO?

323
00:20:09,860 --> 00:20:12,428
MANNHEIM?
SÌ, L'HO FATTO, SIGNORE.

324
00:20:12,472 --> 00:20:14,125
BENE, ECCO, SIG. CARLYLE.

325
00:20:14,169 --> 00:20:18,217
NON DIRE I CORRIDORI
NON SONO UNA MINIERA DI INFORMAZIONI.

326
00:20:23,396 --> 00:20:25,789
AAAHHH!

327
00:20:25,833 --> 00:20:27,617
AAAAAHHHHH!

328
00:20:27,661 --> 00:20:30,794
ECCOCI, Vicario!
IL DOLORE PRESTO ANDRÀ,

329
00:20:30,838 --> 00:20:33,232
PROPRIO COME QUELLO DELLE PERSONE
BUONE INTENZIONI!

330
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
[entrambi ridono]

331
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
[ansimando]
TI SONO MOLTO GRATO.

332
00:20:41,152 --> 00:20:44,243
TI OFFRO I RINGRAZIAMENTI
PER LE COMPETENZE CHE HAI
STATO CONCESSO.

333
00:20:44,286 --> 00:20:46,332
NON ACCETTATO, Vicario,
TANTO ACQUISITO,

334
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
NELLE GIUNGLE AFRICANE,
SIGNORE, DOVE, SOPRAVVIVERE,

335
00:20:49,335 --> 00:20:52,076
UN UOMO DEVE FARE COSE
QUEGLI ESSERI CIVILI
NON OSARE SOGNARLO.

336
00:20:52,120 --> 00:20:54,165
BENE, NE SONO SICURO, SIG. TODD,
CHE TU...

337
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
...SI SONO SEMPRE COMPORTATO
IN MANIERA CRISTIANA.

338
00:20:57,473 --> 00:21:00,433
Voglio dire, tu sei
UN ESEMPIO PER TUTTI NOI
DELLA CARITÀ CRISTIANA,

339
00:21:00,476 --> 00:21:05,089
ACCOGLIERE GLI ORFANI MORTI
E TRASFORMARLI IN
CITTADINI DECENTI.

340
00:21:05,133 --> 00:21:06,177
Todd: AHH.

341
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
OHH!

342
00:21:09,093 --> 00:21:11,444
AH. OHH.

343
00:21:11,487 --> 00:21:12,967
GRAZIE MILLE.

344
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
BUON RAGAZZO. GRAZIE.

345
00:21:14,490 --> 00:21:16,275
SOLO UN MOMENTO.
SOLO UN MOMENTO, QUI.

346
00:21:16,318 --> 00:21:17,450
ECCO ORA.

347
00:21:17,493 --> 00:21:19,408
QUESTO È PER TE.
CI SIAMO.

348
00:21:19,452 --> 00:21:23,020
UH, METTILO LÌ, SIGNORE.
CI SONO QUELLI DENTRO
PIÙ BISOGNO DI ME.

349
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
OH.

350
00:21:24,239 --> 00:21:26,372
SEI DAVVERO COSÌ BUONO.

351
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
ECCOCI. ORA.

352
00:21:30,637 --> 00:21:33,030
AH, ECCOCI.
ECCOCI.

353
00:21:33,074 --> 00:21:34,858
GRAZIE MILLE.

354
00:21:34,902 --> 00:21:38,297
MOLTO GENTILE DA PARTE TU.
GRAZIE MOLTO DAVVERO.

355
00:21:38,340 --> 00:21:41,778
GRAZIE, GRAZIE.
CIAO CIAO. CIAO CIAO.

356
00:21:46,348 --> 00:21:48,437
[versamento del liquido]

357
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
[esercitandosi in modo udibile]

358
00:21:51,745 --> 00:21:54,269
[chiacchiere indistinte]

359
00:21:56,837 --> 00:21:59,318
[colpisce atterrando sopra]

360
00:22:03,147 --> 00:22:05,411
[colpi atterrando]

361
00:22:05,454 --> 00:22:07,804
[mormorando]

362
00:22:09,632 --> 00:22:11,112
PIÙ DURO! PIÙ FORTE!

363
00:22:11,155 --> 00:22:13,114
SÌ, È COSÌ!
SÌ!

364
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
AVANTI, DANNAZIONE A TE, PIÙ DURO!

365
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
PIÙ DURO, PUTTANA, PIÙ DURO!

366
00:22:17,248 --> 00:22:20,774
SÌ. DAI. AHH! AHH!

367
00:22:20,817 --> 00:22:24,647
AVANTI, DANNAZIONE A TE!
SÌ! SÌ!

368
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
IL TUO SERVO,
SIGNORA. LOVETT.

369
00:22:30,131 --> 00:22:32,916
E IL TUO, MAGGIORE RUTLEDGE.

370
00:22:36,485 --> 00:22:37,791
TODD!

371
00:22:37,834 --> 00:22:40,446
Confido di trovarti bene,
GRANDE RUTLEDGE.

372
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
IN FORMA DI COMBATTIMENTO.SÌ, SÌ.

373
00:22:42,491 --> 00:22:44,014
TI AUGURO UNA BUONA GIORNATA.

374
00:22:44,058 --> 00:22:46,452
AH, SÌ. SÌ.

375
00:22:50,630 --> 00:22:53,415
E TU, SIGNORA. LOVETT,
IN CHE FORMA SEI?

376
00:22:53,459 --> 00:22:56,157
IN FORMA FIRKYTODLING,
SIG. TODD.

377
00:23:02,903 --> 00:23:04,252
AHH.

378
00:23:10,824 --> 00:23:12,478
[ridacchiando]

379
00:23:13,479 --> 00:23:14,828
OHH!

380
00:23:24,794 --> 00:23:26,970
[chiacchiere indistinte]

381
00:23:32,149 --> 00:23:33,934
[il mozzicone di sigaretta sfrigola]

382
00:23:33,977 --> 00:23:36,153
[donna che ride]

383
00:23:39,809 --> 00:23:42,812
NATO IN UNA STALLA,
SIG. CARLYLE?

384
00:23:44,335 --> 00:23:46,381
NON LO FARAI
CHIUDERE LA PORTA?

385
00:23:48,644 --> 00:23:51,299
NON CON TE SU
QUESTO LATO,
LA SIGNORINA ALICE.

386
00:23:51,342 --> 00:23:52,561
[ridendo piano]

387
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
OH, SONO COSÌ SPAVENTOSO?

388
00:23:54,650 --> 00:23:58,306
SEI MOLTE COSE.
NON È SPAVENTOSO
UNO DI LORO.

389
00:23:58,349 --> 00:24:01,091
MA IN QUESTO MOMENTO,
NON HO BISOGNO DI DISTRAZIONI.

390
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
OH, VEDO.

391
00:24:03,267 --> 00:24:05,487
GIOCHERAI CON TROLLOPS
E BEVI CON I DRBS.

392
00:24:05,531 --> 00:24:07,620
NO, LASCIATELO DIRE ANCORA.

393
00:24:09,622 --> 00:24:12,407
L'UOMO CHE
TI PRESTA ATTENZIONE
BISOGNA FARLO BENE.

394
00:24:12,451 --> 00:24:15,758
NON VORREI
PER SBAGLIARE.

395
00:24:15,802 --> 00:24:18,108
E COME SI FA
IMPARA BENE E SBAGLIATO,

396
00:24:18,152 --> 00:24:19,545
TRANNE PER ESPERIMENTO?

397
00:24:19,588 --> 00:24:21,590
[ridacchia piano]

398
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
[sospira]

399
00:24:28,336 --> 00:24:30,817
ESPERIMENTI CONDOTTI
IN FRETTA SONO LEGATI
DELUDERE.

400
00:24:33,994 --> 00:24:37,606
BENE, ALLORA, SIG. CARLYLE,
DOBBIAMO ASPETTARE

401
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
FINO A NOI
MENO DISTRATTO,

402
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
NON NOI?

403
00:24:44,091 --> 00:24:45,527
[la porta si apre]

404
00:24:45,571 --> 00:24:47,921
Tom:
QUESTO È L'UOMO, SIGNORE.

405
00:24:47,964 --> 00:24:49,705
PRINCIPE TRA I grimaldelli.

406
00:24:49,749 --> 00:24:51,098
VERAMENTE?

407
00:25:00,499 --> 00:25:03,153
FATTO?
Grimaldello:
[Accento irlandese]
QUASI.

408
00:25:03,197 --> 00:25:05,547
[ esercizio udibile;
serratura che sbatte]

409
00:25:05,591 --> 00:25:08,202
COME APRIRÀ UNA CASSAFORTE?
SE NON PUÒ APRIRE UNA PORTA?

410
00:25:08,245 --> 00:25:13,294
COME APRIRETE LA CASSAFORTE
QUANDO NON PUOI NEMMENO
APRIRE UNA PORTA?

411
00:25:13,337 --> 00:25:15,296
[Accento irlandese]
NON L'HAI MAI DETTO
TUTTO SULLE PORTE.

412
00:25:15,339 --> 00:25:17,603
SEI UN grimaldello,
NON E' TU?
SHH!

413
00:25:19,300 --> 00:25:21,476
[cane che abbaia in lontananza]

414
00:25:23,652 --> 00:25:26,568
LA PRIMA VOLTA A LONDRA,
SIG. CARLYLE?

415
00:25:26,612 --> 00:25:28,439
SÌ.

416
00:25:28,483 --> 00:25:31,442
DIVERTITI? COME TI CHIAMI ANCORA?

417
00:25:31,486 --> 00:25:34,445
TOM.
TOM, NON MI PIACE
CITTÀ, TOM,

418
00:25:34,489 --> 00:25:37,448
QUESTO IN PARTICOLARE,
E NON MI PIACE
GLI Inglesi.

419
00:25:37,492 --> 00:25:39,929
Picklock: [ridendo]
SONO CON TE LÌ.

420
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
QUALCHE MOTIVO PARTICOLARE?

421
00:25:41,409 --> 00:25:42,889
SÌ. HANNO SPARATO A MIO PADRE.

422
00:25:42,932 --> 00:25:44,586
Grimaldello:
SÌ, ANCHE IL MIO.

423
00:25:44,630 --> 00:25:46,893
AH, ECCO![la porta si apre]

424
00:25:46,936 --> 00:25:49,417
[la campana di una chiesa lontana suona]

425
00:25:49,460 --> 00:25:51,071
[la porta si chiude]

426
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
[chiacchiere indistinte]

427
00:25:57,077 --> 00:25:58,295
BENE?

428
00:25:58,339 --> 00:26:00,776
Ci vorrà un po'. È NUOVO.

429
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
LO SO CHE QUELLO VECCHIO LO FAREBBE
APERTO SU UNA SCOREGGIA.

430
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
QUESTO POTREBBE AVERE BISOGNO
POLVERE DA SPARO.

431
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Sbrigati,
GENTLEMEN.NON SI PUÒ AVERE FRETTA.

432
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Uomo: LA VEDO
ANCORA STASERA.

433
00:26:10,046 --> 00:26:11,526
Uomo
GRANDE.

434
00:26:11,570 --> 00:26:13,963
[suono di campana lontano;
cane distante che abbaia]

435
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
EHI, GUARDA LASSÙ.

436
00:26:17,706 --> 00:26:20,187
MI HAI DETTO
POTRESTI FARLO, CHAMBERS.

437
00:26:20,230 --> 00:26:22,189
RIESCO A FARLO.
HO SOLO BISOGNO DI TEMPO.

438
00:26:22,232 --> 00:26:23,625
CHIUSO!

439
00:26:23,669 --> 00:26:26,106
AH, ABBIAMO APPENA
CORRI FUORI DA QUELLO.
CHE COSA?

440
00:26:26,149 --> 00:26:28,630
ABBIAMO COMPAGNIA.
ESISTE UNA VIA D'USCITA?

441
00:26:28,674 --> 00:26:31,372
TU INUTILE
SLUBBERDEGULLION!
IN QUESTO MODO, SIG. CARLYLE!

442
00:26:31,415 --> 00:26:34,941
COSÌ, COSÌ,
VELOCEMENTE!

443
00:26:35,985 --> 00:26:37,334
Uomo: RESTA QUI.

444
00:26:43,863 --> 00:26:45,516
[Carlyle sospira]

445
00:26:45,560 --> 00:26:46,996
[fischio]

446
00:26:47,040 --> 00:26:48,694
Carlyle:
NO, NO, NO.

447
00:26:48,737 --> 00:26:52,175
[fischio]

448
00:26:56,702 --> 00:26:59,530
[fischio]Uomo: VIENI, ANDIAMO!

449
00:26:59,574 --> 00:27:01,794
[fischio]EHI, TU, FERMATI!

450
00:27:03,056 --> 00:27:07,669
[indistinto,
urla caotiche]

451
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
Tom: SIG. CARLYLE!
SIG. CARLYLE!

452
00:27:10,498 --> 00:27:13,370
[Atterraggio di colpi pesanti]

453
00:27:19,638 --> 00:27:22,684
[fruscio di randellata]

454
00:27:22,728 --> 00:27:25,644
[il randello risuona;
i corridori gemono]

455
00:27:25,687 --> 00:27:27,167
Carlyle: AVANTI, TU.

456
00:27:29,169 --> 00:27:34,000
[il fischio fischia debolmente]

457
00:27:46,316 --> 00:27:47,753
«POMERIGGIO.
'POMERIGGIO.

458
00:27:47,796 --> 00:27:49,450
MI STAVO CHIEDENDO
SE POTRESTI AIUTARMI.

459
00:27:49,493 --> 00:27:51,452
CERCO UN UOMO.
ECCO COME SEMBRA.

460
00:27:51,495 --> 00:27:53,628
LO HAI VISTO?

461
00:27:53,672 --> 00:27:56,109
NO.

462
00:27:56,152 --> 00:27:57,676
NO, NON L'HAI MAI VISTO PRIMA.

463
00:27:58,807 --> 00:27:59,982
NO.

464
00:28:00,026 --> 00:28:02,463
NON L'HO VISTO.
SEI SICURO?
SÌ.

465
00:28:02,506 --> 00:28:04,291
TUTTO BENE, GRAZIE.

466
00:28:04,334 --> 00:28:05,771
[schiocco]OHH!

467
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
OH, FORZA, ORA,
ESSERE UN UOMO.

468
00:28:07,686 --> 00:28:10,514
IL RUM TI UCCIDERÀ
PRIMA DI QUESTO,
E QUESTA È LA VERITÀ.

469
00:28:10,558 --> 00:28:13,343
QUANDO ERO IN AFRICA
AL SERVIZIO DI SUA MAESTÀ,

470
00:28:13,387 --> 00:28:15,650
HO CUCITO
UN DITO STRAPPATO
DALLE FASCELLE DI UN LEONE,

471
00:28:15,694 --> 00:28:17,608
E QUELLO DEL POLIZIA
SEDUTO LÌ
CHATTANDO CON ME

472
00:28:17,652 --> 00:28:19,610
COME SE NON FOSSI PIÙ
CHE LIMARSI LE UNGHIE.

473
00:28:19,654 --> 00:28:21,264
E C'È DI PIÙ...AAAHHH!

474
00:28:21,308 --> 00:28:23,223
ALICE! OH!

475
00:28:23,266 --> 00:28:24,615
CHE COS'È QUESTO?

476
00:28:24,659 --> 00:28:26,269
NON TI VEDO
PER SETTIMANE DI SEGUITO,

477
00:28:26,313 --> 00:28:29,751
E IN TE SCOPPIO DA METTERE
ME PARRUCCHE E BAFFI
TUTTO FUORI DAL RICCIO.

478
00:28:29,795 --> 00:28:31,448
COME STAI?
DOVE SEI STATO?

479
00:28:31,492 --> 00:28:33,059
LO PENSAVO
DIMENTICATO IL TUO SWEENEY!

480
00:28:33,102 --> 00:28:35,583
OH, MAI, SIG. TODD! CI SONO LE DONNE
PER TE, SIGNORE.

481
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
ECCO, GUARDA, TI PAGO
DOMANI, tutto bene?

482
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
[imitando il cliente]
"TUTTO BENE!"

483
00:28:39,630 --> 00:28:41,241
VUOI FARE UN PASSO
FUORI ALLA MIA SEDIA, SIGNORE?

484
00:28:41,284 --> 00:28:43,765
E, CHARLIE, FAI
UN PO' DI TÈ PER LA SIGNORINA ALICE.

485
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
PRESTO, ORA,
O SARÀ FUORI

486
00:28:45,811 --> 00:28:47,987
PRIMA DI IMPARARE
LE SUE SCUSE.

487
00:28:48,030 --> 00:28:50,685
OH, NON HO SEGRETI
DA LEI, SIG. TODD,

488
00:28:50,729 --> 00:28:53,253
O DA CHARLIE, SIA.

489
00:28:53,296 --> 00:28:54,994
ALLORA CHE COSA E', ALICE?

490
00:28:55,037 --> 00:28:57,039
NON TI ROMPERAI
IL MIO POVERO VECCHIO CUORE

491
00:28:57,083 --> 00:28:59,302
DICETEMI CHE SEI
INNAMORATO DI UN ALTRO.

492
00:29:01,348 --> 00:29:02,958
BENE...

493
00:29:03,002 --> 00:29:05,744
SE DEVI SAPERE,
C'È UN...

494
00:29:05,787 --> 00:29:07,223
UN GENTILUOMO AMERICANO.

495
00:29:07,267 --> 00:29:09,051
UN GENTILUOMO AMERICANO?

496
00:29:09,095 --> 00:29:11,532
NON NE ERO A CONOSCENZA
LA CREATURA ESISTE,
ERI, SIGNORE?

497
00:29:11,575 --> 00:29:13,795
NON È UNA COSA
UNA CONTRADDIZIONE IN TERMINI?

498
00:29:13,839 --> 00:29:14,970
SIG. TODD, TU...

499
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Carlyle: La signorina ALICE.

500
00:29:16,842 --> 00:29:18,713
SIG. CARLYLE.

501
00:29:20,106 --> 00:29:23,283
Uhm, ehm,
QUESTO È IL MIO GUARDIANO,
SIG. SWEENEY TODD.

502
00:29:24,675 --> 00:29:27,287
OH, SIG. CARLYLE.
SIEDITI.

503
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
IO SARÒ
CON TE DIRETTAMENTE.

504
00:29:28,984 --> 00:29:30,333
GRAZIE.

505
00:29:31,682 --> 00:29:32,858
Ehm...

506
00:29:32,901 --> 00:29:34,555
SONO VENUTO SOLO A, UH...

507
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
TAGLIATI I CAPELLI,
SICURAMENTE.

508
00:29:36,426 --> 00:29:39,168
SIG. TODD LO FA MEGLIO
DI QUALSIASI UOMO A LONDRA.

509
00:29:39,212 --> 00:29:42,171
NON SONO SICURO DI AVERNE BISOGNO,
MA TI CREDO SULLA PAROLA.

510
00:29:42,215 --> 00:29:45,000
ASCOLTA, UM, LO CONOSCI?

511
00:29:45,044 --> 00:29:47,263
NO, NO, MA MI DISPIACE
PER QUALSIASI UOMO

512
00:29:47,307 --> 00:29:50,092
CON UNA FACCIA
QUESTO CAGLIEREBBE IL LATTE!

513
00:29:50,136 --> 00:29:53,139
CHI È LUI?
E' UN COMMERCIANTE
HO VOGLIA DI PARLARE.

514
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
OH, BENE, FORSE
SIG. TODD ​​POTREBBE AIUTARTI.

515
00:29:55,402 --> 00:29:57,665
CONTA MOLTI MERCANTI
TRA I SUOI CLIENTI,

516
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
NON VUOI, SIG. TODD?

517
00:30:01,147 --> 00:30:03,758
BENE, DEVO ANDARE ORA.

518
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Ehm... UH...

519
00:30:05,629 --> 00:30:06,805
SÌ.

520
00:30:08,981 --> 00:30:11,070
BUONA GIORNATA A TE,
SIG. CARLYLE.

521
00:30:11,113 --> 00:30:12,245
E, UH...

522
00:30:12,288 --> 00:30:13,812
BUONA FORTUNA.

523
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
[la campana di ottone suona]

524
00:30:16,902 --> 00:30:18,860
ALLORA, COME POSSO AIUTARTI,
SIG. CARLYLE?

525
00:30:18,904 --> 00:30:21,863
SIGNORE, CERCO UN UOMO
VISTO L'ULTIMA VOLTA QUI
IN VIA FLOTTA,

526
00:30:21,907 --> 00:30:23,343
UN COMPAGNO DI NOME MANNHEIM.

527
00:30:23,386 --> 00:30:24,344
COMMERCIANTE DI DIAMANTI.

528
00:30:24,387 --> 00:30:26,085
OHH! OHH!

529
00:30:26,128 --> 00:30:29,305
VEDETE COME PARLARE
DEI DIAMANTI FA UN POVERO
TREMA LA MANO DEL BARBIERE?

530
00:30:29,349 --> 00:30:30,959
MI DISPIACE. UH...

531
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
Metto un po' di allume
SU DIRETTAMENTE.

532
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
CARLO? DOVE E'
QUEL RAGAZZO DEVE FARLO?

533
00:30:34,920 --> 00:30:37,661
QUINDI IL NOME NON SIGNIFICA NIENTE? PERMETTETEMI DI CONFESSARE
QUALCOSA PER TE, SIGNORE...

534
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
I NOMI SIGNIFICANO
MOLTO POCO PER ME.

535
00:30:39,402 --> 00:30:42,275
TANTA GENTE
MI SONO SEDE SU QUESTA SEDIA.
I VOLTI, ORA, SONO DIVERSI.

536
00:30:42,318 --> 00:30:44,494
QUANDO FAI PASSARE LE DITA
SUL VOLTO DI UN UOMO,

537
00:30:44,538 --> 00:30:46,888
È COME UNA CARTA, SIGNORE,
DI OGNI CARATTERISTICA,
BUONO E CATTIVO.

538
00:30:46,932 --> 00:30:49,978
CHE COSA RIGUARDA QUESTO?

539
00:30:50,022 --> 00:30:51,980
SONO SICURO CHE MI RICORDEREI
UNA FACCIA COSÌ, SIGNORE.

540
00:30:52,024 --> 00:30:54,983
[ridendo]
CHI NON LO FAREBBE?

541
00:30:55,027 --> 00:30:56,985
BENE, POSSO, UH,
LASCIATELO QUI CON TE,

542
00:30:57,029 --> 00:30:59,292
NEL CASO IN CUI SI FACCIA
LA MEMORIA DI QUALCUN ALTRO?NATURALMENTE, SIGNORE.

543
00:30:59,335 --> 00:31:01,903
QUI?NATURALMENTE.

544
00:31:01,947 --> 00:31:05,733
E COSA, POSSO CHIEDERE,
SONO AFFARI TUOI
CON QUESTO SIGNORE?

545
00:31:05,776 --> 00:31:09,911
BENE, LUI HA
QUALCOSA CHE VOGLIO,
QUALCOSA CHE INTENDO OTTENERE.

546
00:31:09,955 --> 00:31:12,609
BENE, ASPETTO AVANTI
PER SENTIRLO TUTTO,

547
00:31:12,653 --> 00:31:15,047
SIG. CARLYLE, QUANDO I
SEI SULLA MIA SEDIA.

548
00:31:16,831 --> 00:31:18,920
UN PO' DI ALLUMA, CHARLIE,
DIRETTAMENTE.

549
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
[Charlie borbotta]

550
00:31:21,967 --> 00:31:23,185
[sussulta]

551
00:31:23,229 --> 00:31:25,709
NON TEMPORIZZARE, RAGAZZO.
UN PO' DI ALLUME PER IL GENTILUOMO.

552
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
BENE, penso che lo avrò
QUEL TAGLIO DI CAPELLI UN'ALTRA VOLTA,

553
00:31:31,977 --> 00:31:33,630
SE MI SCUSATE.

554
00:31:33,674 --> 00:31:35,632
GRAZIE PER L'AIUTO.
TI CHIAMERO' ANCORA.

555
00:31:35,676 --> 00:31:37,112
MI FIDO DI COSÌ, SIG. CARLYLE,

556
00:31:37,156 --> 00:31:39,462
O MI AVRAI
PER RISPONDERE A...

557
00:31:39,506 --> 00:31:41,421
NON IMPORTARSI DELLA GIOVANE ALICE.

558
00:31:43,814 --> 00:31:45,251
[la campana di ottone suona]

559
00:31:45,294 --> 00:31:47,253
MMM?

560
00:31:47,296 --> 00:31:49,168
[suono perturbato]

561
00:31:49,211 --> 00:31:50,865
NON MI VERGOGNO.

562
00:31:50,909 --> 00:31:54,434
QUANDO SI TRATTA DI INVIARE
UOMINI ALLA LORO MORTE,
NON SONO NIENTE.

563
00:31:54,477 --> 00:31:57,437
IL MENO POLITICO
CONDANNA INTERI POPOLI
CON UN TRATTO DI PENNA.

564
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
IL PIÙ NUOVO DEI GENERALI,
UCCIDE PIU' UOMINI DI
I PEGGIORI ASSASSINI,

565
00:32:00,483 --> 00:32:03,269
POI HA IL SUO
STATUA ERETTA DA
ABBONAMENTO PUBBLICO.

566
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
IL PIÙ CATTIVO
DEI MERCANTI SANGUE

567
00:32:04,835 --> 00:32:06,968
DISTRUGGE INTERE FAMIGLIE
IN NOME DEL PROFITTO,

568
00:32:07,012 --> 00:32:09,101
ALLORA È FATTO SIGNORE.

569
00:32:09,144 --> 00:32:12,104
NON HANNO COSCIENZA,
PERCHÉ DOVREI?

570
00:32:12,147 --> 00:32:15,281
DICO BASTA
BASTA, SIGNOR. TODD.

571
00:32:15,324 --> 00:32:17,805
OH, NE HAI ABBASTANZA
DI ME, HAI, MRS. LOVETT?

572
00:32:17,848 --> 00:32:20,982
NON DI LEI, SIG. TODD.
OF OUR  WORK.

573
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
DEI CLIENTI FIRKYTODLING

574
00:32:22,679 --> 00:32:25,247
E CARCASSE DI FIRKYTODLING!

575
00:32:25,291 --> 00:32:29,077
DIO LO SA
THEY DESERVE EACH OTHER.

576
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
MA TRA LORO,
CI HANNO DATO

577
00:32:31,645 --> 00:32:34,082
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO SEMPRE DESIDERATO.

578
00:32:34,126 --> 00:32:36,432
DICO SOLO BASTA ORA,

579
00:32:36,476 --> 00:32:39,435
PRIMA DI ARRIVARE
TRASCINATO INDIETRO
INTO THAT PIT

580
00:32:39,479 --> 00:32:41,960
IT'S TAKEN US SO LONG
TO CRAWL OUT OF.

581
00:32:42,003 --> 00:32:46,790
AND IF WE STOPPED,
SIGNORA. LOVETT, E ALLORA?

582
00:32:47,835 --> 00:32:49,271
OHH.

583
00:32:49,315 --> 00:32:51,665
PERCHÉ, ALLORA, SIG. TODD,

584
00:32:51,708 --> 00:32:57,149
WE SHOULD LEAD LIVES
DI COMODA FACILITÀ.

585
00:32:57,192 --> 00:32:59,499
AH AH AH!

586
00:33:01,675 --> 00:33:02,850
VIENI QUI.

587
00:33:16,124 --> 00:33:19,432
NON HAI PAURA DI ME,
SEI, SIGNORA? AMORE?

588
00:33:19,475 --> 00:33:21,782
COSA C'È DA ESSERE
PAURA DI, SIG. TODD,

589
00:33:21,825 --> 00:33:23,914
QUANDO HO TE
COME MIO PROTETTORE?

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
[sussulta]
OHH!

591
00:33:32,401 --> 00:33:34,882
Sacerdote: NON RICORDARE,
SIGNORE, LE NOSTRE COLPEVOLI,

592
00:33:34,925 --> 00:33:37,885
NÉ I REATI
DEI NOSTRI ANTE,

593
00:33:37,928 --> 00:33:41,367
NÉ PRENDERE TE
VENDETTA DEI NOSTRI PECCATI.

594
00:33:41,410 --> 00:33:43,064
RISPARMIACI, BUON SIGNORE.

595
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
RISPARMIA IL TUO POPOLO

596
00:33:45,240 --> 00:33:47,851
CHE HAI RISCATTO
CON IL TUO PREZIOSISSIMO SANGUE

597
00:33:47,895 --> 00:33:50,854
E NON ARRABBIARTI
CON NOI PER SEMPRE.

598
00:33:50,898 --> 00:33:53,118
RISPARMIACI, BUON SIGNORE,

599
00:33:53,161 --> 00:33:55,903
DALL'ARTIGIANATO
E GLI ASSALTI DEL DIAVOLO.

600
00:33:55,946 --> 00:33:58,079
Donna: DOVREBBERO GUARDARE
A QUESTI SCARICHI.

601
00:33:58,123 --> 00:33:59,515
Uomo: PEGGIORE CHE DIMENTICATO.

602
00:33:59,559 --> 00:34:01,561
[i fedeli tossiscono]

603
00:34:01,604 --> 00:34:04,303
DALLA TUA IRA
E DALL'Eterno
DANNAZIONE...

604
00:34:04,346 --> 00:34:07,088
BUON SIGNORE, LIBERATECI. Congreganti:
SIGNORE, LIBERACI.

605
00:34:07,132 --> 00:34:10,091
DALLA FORNICAZIONE
E TUTTI GLI ALTRI PECCATI MORTALI,

606
00:34:10,135 --> 00:34:12,441
E DA TUTTI
GLI INGANNI DEL MONDO,

607
00:34:12,485 --> 00:34:15,444
LA CARNE E IL DIAVOLO,
BUON SIGNORE...

608
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
Congreganti:
BUON SIGNORE, LIBERACI.

609
00:34:18,012 --> 00:34:20,275
DA FULMINI E TEMPESTA,

610
00:34:20,319 --> 00:34:23,278
DALLA PESTE, DALLA PESTILENZA,
E LA CARESTIA,

611
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
DALLA BATTAGLIA E DALL'OMICIDIO,

612
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
E DALLA MORTE IMPROVVISA,
BUON SIGNORE...

613
00:34:27,500 --> 00:34:29,937
Congreganti:
BUON SIGNORE, LIBERACI.

614
00:34:29,980 --> 00:34:33,071
DA TUTTA LA SEDIZIONE,
COSPIRAZIONE PRIVATA,
E RIBELLIONE,

615
00:34:33,114 --> 00:34:37,553
DA TUTTA LA FALSA DOTTRINA,
ERESIA E SCISMO,

616
00:34:37,597 --> 00:34:42,776
DALLA DUREZZA DEL CUORE
E DISPREZZO DELLA TUA PAROLA
IL COMANDAMENTO.

617
00:34:42,819 --> 00:34:45,257
Congreganti:
BUON SIGNORE, LIBERACI.

618
00:34:45,300 --> 00:34:48,260
DAL MISTERO
DELLA SANTA INCARNAZIONE,

619
00:34:48,303 --> 00:34:50,958
DELLA SANTA NATIVITÀ
E CIRCONCISIONE,

620
00:34:51,001 --> 00:34:53,961
PER IL BATTESIMO,
DIGIUNO E TENTAZIONE...

621
00:34:54,004 --> 00:34:57,617
Entrambi: BUON SIGNORE,
LIBERATECI.

622
00:34:57,660 --> 00:35:01,751
ECCOCI, ALLORA, CARO.
BELLO. BENE.

623
00:35:01,795 --> 00:35:03,231
NIENTE FIRKYTOODLING!

624
00:35:03,275 --> 00:35:05,755
HAI QUATTRO MINUTI,
POI TORNA AL LAVORO!

625
00:35:05,799 --> 00:35:08,802
[indistinto
buone chiacchiere]

626
00:35:08,845 --> 00:35:10,760
QUELL'UOMO TORTA...
CONOSCI QUELL'UOMO TORTA?

627
00:35:10,804 --> 00:35:13,111
ECCO, FAI UN TIRO.
FAI BENE.

628
00:35:14,634 --> 00:35:16,244
OHH!
[tosse]

629
00:35:16,288 --> 00:35:19,421
[risate]

630
00:35:19,465 --> 00:35:20,988
OH, È CHARLIE.

631
00:35:22,946 --> 00:35:25,906
OHH, IL SIG. TODD
FARLO A TE?

632
00:35:25,949 --> 00:35:29,039
VECCHIA SIGNORA. LOVETT'S
FATTO LO STESSO A ME
PIÙ DI UNA VOLTA,

633
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
E PER NIENTE, NEMMENO.

634
00:35:30,867 --> 00:35:33,174
MA E' COSÌ CHE È,
CARLO.

635
00:35:33,218 --> 00:35:35,263
[suoni non verbali]

636
00:35:35,307 --> 00:35:37,135
CHE COSA C'È, CHARLIE?

637
00:35:37,178 --> 00:35:39,006
[suoni perturbati]

638
00:35:47,362 --> 00:35:49,103
Lucy: QUI.

639
00:35:51,105 --> 00:35:53,281
[suoni perturbati]

640
00:35:53,325 --> 00:35:55,457
CHI E', CHARLIE?

641
00:35:55,501 --> 00:35:58,068
QUALCUNO, SIG. TODD ​​RASATO?

642
00:35:58,112 --> 00:36:01,420
E VUOI RECLAMI
LA RICOMPENSA?

643
00:36:05,293 --> 00:36:09,428
VUOI CHE ME ne vada
AL SIG. CARLYLE AT
LA TESTA DEL SARACENO.

644
00:36:09,471 --> 00:36:11,256
MA PERCHÉ NON FARLO
VIENI CON ME?

645
00:36:11,299 --> 00:36:14,259
[suoni perturbati]

646
00:36:14,302 --> 00:36:16,304
D'accordo, CHARLIE,
ANDRO' A TROVARLO,

647
00:36:16,348 --> 00:36:18,001
MA NON CONtare SU UNA RICOMPENSA.

648
00:36:18,045 --> 00:36:20,134
E RICORDA SOLO...
UN PIEDE IN PIÙ SBAGLIATO,

649
00:36:20,178 --> 00:36:23,137
E IL SIG. TODD SARÀ
TI INVIIAMO SUBITO
ALL'ASILO.

650
00:36:23,181 --> 00:36:25,270
VA TUTTO BENE.
NON PREOCCUPARTI.

651
00:36:25,313 --> 00:36:28,621
Mi prenderò cura di te.
LO SISTEMEREMO.

652
00:36:31,667 --> 00:36:33,843
[la campana di ottone suona]

653
00:36:55,169 --> 00:36:57,040
[geme]

654
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
[piange spaventate]

655
00:37:09,836 --> 00:37:12,839
[fa Charlie
suoni perturbati]

656
00:37:15,842 --> 00:37:18,018
[fischio sommesso]

657
00:37:37,472 --> 00:37:39,953
[suoni perturbati]

658
00:37:39,996 --> 00:37:42,564
[ratti che corrono
e cinguettio]

659
00:37:50,355 --> 00:37:52,487
[il pavimento scricchiola]

660
00:37:52,531 --> 00:37:54,707
[suoni perturbati]

661
00:38:03,324 --> 00:38:05,631
[conversazione indistinta
sopra]

662
00:38:31,831 --> 00:38:34,312
[cinguettio di ratto]

663
00:38:40,274 --> 00:38:42,407
[piange turbato]

664
00:38:44,322 --> 00:38:46,759
[cinguettio]

665
00:38:46,802 --> 00:38:48,326
[l'oggetto risuona]

666
00:38:48,369 --> 00:38:50,676
[geme]

667
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
DIVENTATO A DESTRA
PICCOLO PETTEGOLEZZO, NON E' VERO?

668
00:39:01,164 --> 00:39:03,471
NON SCIOLTO COME TE
COME NOI PENSIAMO.

669
00:39:08,607 --> 00:39:11,174
VAI AVANTI. VAI AVANTI.

670
00:39:12,654 --> 00:39:13,829
VAI AVANTI.

671
00:39:16,832 --> 00:39:18,312
Teamster:
WHOA.

672
00:39:18,356 --> 00:39:19,661
WHOA.

673
00:39:27,974 --> 00:39:30,759
TAGLIATELO DA SOLO.

674
00:39:30,803 --> 00:39:33,283
LO SAPREI OVUNQUE.

675
00:39:33,327 --> 00:39:35,111
SIG. MANNHEIM
LO INDOSSA SEMPRE.

676
00:39:35,155 --> 00:39:36,809
QUESTO SIGNIFICA,
MAGGIORE RUTLEDGE,

677
00:39:36,852 --> 00:39:40,116
A CUI SEI VICINO
SCOPRIRE COSA HA
È SUCCESSO A LUI?

678
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
[la porta della cassaforte fa rumore]

679
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
NON C'È MODO
DI APRIRE QUESTA COSA?

680
00:39:43,555 --> 00:39:45,121
SIG. MANNHEIM
HA L'UNICA CHIAVE.

681
00:39:45,165 --> 00:39:46,384
E' MORTO.

682
00:39:46,427 --> 00:39:47,689
COME FAI A SAPERE?

683
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
DEDUZIONE.

684
00:39:49,822 --> 00:39:52,128
L'ANELLO È STATO TROVATO
SUL CORPO DI UN RECINTO,

685
00:39:52,172 --> 00:39:54,609
UNA PERSONA DA NOI BEN CONOSCIUTA
CHI TRATTA MERCI RUBATE.

686
00:39:54,653 --> 00:39:56,785
QUANDO LO ABBIAMO SCOPERTO,
ERA STATO BATTUTO

687
00:39:56,829 --> 00:39:58,221
E DErubato
DI TUTTO MAI QUESTO,

688
00:39:58,265 --> 00:39:59,788
CHE AVEVA NASCOSTO
NEL SUO STIVALE.

689
00:39:59,832 --> 00:40:02,791
TU DICI CHE MANNHEIM LO INDOSSAVA
E SCOMPARSO.

690
00:40:02,835 --> 00:40:04,750
SI PRESENTA SU UN RECINTO MORTO...

691
00:40:04,793 --> 00:40:09,581
ERGO, MANNHEIM ERA
IL PRIMO AD ESSERE
UCCISO PER QUESTO.

692
00:40:09,624 --> 00:40:11,844
Ebbene, signori,
HO DIVERSI grimaldelli

693
00:40:11,887 --> 00:40:13,889
CHI SAREBBE FELICE DI PROVARE
LE LORO COMPETENZE SU QUESTO.

694
00:40:13,933 --> 00:40:15,543
MAGGIORE RUTLEDGE,
NON POTREMO FORSE...

695
00:40:15,587 --> 00:40:18,459
CHI TROVA I DIAMANTI
QUEL AMERICANO CERCA

696
00:40:18,503 --> 00:40:20,156
OTTIENE LA RICOMPENSA.

697
00:40:21,984 --> 00:40:23,246
PENSATECI.

698
00:40:25,858 --> 00:40:28,121
[uomo che ha conati di vomito]

699
00:40:28,164 --> 00:40:31,167
[numerosi indistinti
conversazioni]

700
00:40:34,736 --> 00:40:37,652
[risata ribelle
e grida rauche]

701
00:40:43,832 --> 00:40:46,574
EHI! LASCIAMI ANDARE!

702
00:40:46,618 --> 00:40:50,404
[grida indistinta]

703
00:40:53,625 --> 00:40:55,278
USCIRE.
TI HO GIÀ DETTO,

704
00:40:55,322 --> 00:40:58,107
NON VOGLIO CHE TU VENGA QUI
DISTURBO I MIEI CLIENTI.

705
00:41:00,632 --> 00:41:02,938
QUESTO NON E' UN POSTO
PER UNA RAGAZZA COME TE.

706
00:41:02,982 --> 00:41:04,592
COSA VUOI?

707
00:41:04,636 --> 00:41:07,290
SONO VENUTO A VEDERE
SIG. CARLYLE.

708
00:41:07,334 --> 00:41:09,205
DAL SIG. CARLYLE,
DICI?

709
00:41:09,249 --> 00:41:11,947
TI ASPETTA, LUI?NO.

710
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
OH, BENE, IN QUESTO MODO.

711
00:41:17,300 --> 00:41:19,259
Alice:
HAI UNA VISITA.

712
00:41:19,302 --> 00:41:21,261
ATTENZIONE AL GRADINO.
MEZZA DELLA MARINA
DOPO LEI.

713
00:41:21,304 --> 00:41:24,177
VUOI UN BEVANDA? OH, UN PORTO, GRAZIE.

714
00:41:24,220 --> 00:41:26,005
Carlyle: QUALCOSA
PER TE, SIGNORA?

715
00:41:26,048 --> 00:41:29,225
Alice: GRAZIE.
FORSE PIÙ TARDI.

716
00:41:29,269 --> 00:41:30,662
Carlyle:
SIEDITI. SONO BEN.

717
00:41:30,705 --> 00:41:31,837
LUCIA.

718
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
D'accordo, LUCIA,
CONOSCI MANNHEIM?

719
00:41:34,579 --> 00:41:36,842
HO UN AMICO.
CHARLIE IL SUO NOME È.

720
00:41:36,885 --> 00:41:40,846
LAVORA PER IL SIG. TODD,
IL BARBIERE DI FLEET STREET,
DI FRONTE ALLA SIGNORA. LOVETT'S.

721
00:41:40,889 --> 00:41:42,848
CHARLIE DICE...
BENE, NON LO DICE

722
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
PERCHÉ NON PUÒ
PARLARE CORRETTAMENTE.

723
00:41:44,414 --> 00:41:46,068
NON HA FATTO
FIN DA BAMBINO,

724
00:41:46,112 --> 00:41:47,983
ANCHE SE LO CAPISCO
ABBASTANZA BENE,

725
00:41:48,027 --> 00:41:49,463
I SUOI ​​SEGNI E PICCOLI RUMORI.

726
00:41:49,507 --> 00:41:51,117
BRAVO COME ATTORE, LO È.

727
00:41:53,162 --> 00:41:55,991
GRAZIE, SIGNORE. PREGO.

728
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
[Lucy tossisce]OH, RALLENTA, RAGAZZA.

729
00:41:59,647 --> 00:42:01,954
NON C'È BISOGNO DI CORRERE
CON IL SIG. CARLYLE.

730
00:42:03,172 --> 00:42:06,132
Quindi, cosa collega
IL TUO AMICO CHARLIE
A QUESTO UOMO?

731
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
BENE, SIGNORE, DICE CHARLIE
SI RICORDA DI averlo insaponato...

732
00:42:09,091 --> 00:42:12,225
UNA SERA RITORNO
A SETTEMBRE.OH, DIO, E ORA, UH...?

733
00:42:12,268 --> 00:42:14,009
TOM.
TOM.

734
00:42:14,053 --> 00:42:16,098
Mi chiedevo solo se lo sapessi
I CORRIDORI TROVATI
L'ANELLO DI MANNHEIM,

735
00:42:16,142 --> 00:42:18,057
E BENE,
PENSANO CHE SIA MORTO.

736
00:42:18,100 --> 00:42:20,102
BENE, QUESTA GIOVANE SIGNORA
PUOI AIUTARCI LÌ.

737
00:42:20,146 --> 00:42:21,930
IL MIO AMICO CHARLIE,
PENSA DI SAPERLO

738
00:42:21,974 --> 00:42:23,758
COSA È SUCCESSO
AL SIGNORE.

739
00:42:23,802 --> 00:42:25,891
CERTO, POTREBBE AVERE
HO SBAGLIATO.

740
00:42:25,934 --> 00:42:28,197
BENE... ANDIAMO A TROVARLO.

741
00:42:28,241 --> 00:42:30,025
BENE, NON PUOI ANDARE ORA, SIGNORE.
SARÀ DORMITO.

742
00:42:30,069 --> 00:42:32,854
SVEGLIERESTI IL SIG. TODD,
E NON GLI PIACEREBBE.

743
00:42:32,898 --> 00:42:36,075
DI FATTO,
DOVREI ANDARE DA SOLO.
E' MAI COSÌ TARDI.

744
00:42:36,118 --> 00:42:38,381
DOMANI, ALLORA? SE PUOI CATTURARLO
QUANDO SARÀ LIBERO, SIGNORE.

745
00:42:38,425 --> 00:42:40,470
NON LO VORREI
PER ENTRARE IN PIÙ PROBLEMI.

746
00:42:40,514 --> 00:42:41,907
PERMETTEMI, SIG. CARLYLE.

747
00:42:41,950 --> 00:42:43,430
VEDrò QUESTA SIGNORA
CASA SICURA.

748
00:42:43,473 --> 00:42:45,563
OH, NON C'È BISOGNO.NATURALMENTE C'È.

749
00:42:45,606 --> 00:42:47,695
Carlyle: Signora.

750
00:42:50,655 --> 00:42:54,267
COS'È QUESTO?UH, AFFARI DA SISTEMARE
QUI.

751
00:42:55,703 --> 00:42:57,879
[monete tintinnano]

752
00:43:03,798 --> 00:43:07,323
MI DEVI,
PER ME TEMPO E DIFFICOLTÀ.

753
00:43:09,543 --> 00:43:11,197
OHH!

754
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
E' QUESTO GENTILUOMO
TI DANNO fastidio?

755
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
STAVO APPENA ANDANDO
PER MOSTRAGLI LA PORTA.

756
00:43:14,243 --> 00:43:15,897
OH, BENE, PERMETTEMELO.

757
00:43:15,941 --> 00:43:17,116
Camere: AAH!

758
00:43:17,159 --> 00:43:19,379
MEGLIO AIUTARLO IN ESSO. È TEMPO DI PARTIRE.

759
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
SONO UN PROFESSIONISTA
grimaldello.

760
00:43:20,989 --> 00:43:22,991
NON MI IMPORTA
QUELLO CHE HAI SCELTO!

761
00:43:23,035 --> 00:43:24,645
Chambers: MI HA ASSUNTO
PER APRIRE UNA CASSAFORTE PER LUI!

762
00:43:24,689 --> 00:43:26,952
TI STAI PREOCCUANDO
I MIEI CLIENTI!

763
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Tom:
Ovviamente non va in giro
LE COSE COME FACCIAMO NOI,

764
00:43:29,345 --> 00:43:30,520
LUI È UN AMERICANO,

765
00:43:30,564 --> 00:43:32,305
MA NON LO TENGO
CONTRO LUI.

766
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
VOGLIO SOLO
PER MOSTRARLO CHE, BENE,

767
00:43:33,785 --> 00:43:35,613
QUESTO FORSE È IL NOSTRO MODO
MEGLIO.

768
00:43:35,656 --> 00:43:37,745
QUINDI SE PUOI PORTARE
IO E IL TUO AMICO
CHARLIE INSIEME,

769
00:43:37,789 --> 00:43:40,400
DIRE, DOMANI SERA
DOPO AVER FINITO IL LAVORO...?

770
00:43:40,443 --> 00:43:42,141
POTREBBE NON ESSERE
COSÌ FACILE, SIGNORE.

771
00:43:42,184 --> 00:43:45,492
VALE LA PENA PROVARE, NON E' vero?
NON ARRIVEREMO DA nessuna parte
SENZA PROVARE.

772
00:43:45,535 --> 00:43:49,627
Donna: FACILE.
FACILE, ORA.

773
00:43:49,670 --> 00:43:51,106
[il tuono rimbomba]

774
00:43:51,150 --> 00:43:53,326
[piove a dirotto]

775
00:44:00,376 --> 00:44:02,770
[la campana di ottone suona]

776
00:44:02,814 --> 00:44:06,469
AH! SPOT DEL METEO DI LONDRA,
SIG. CARLYLE.

777
00:44:06,513 --> 00:44:08,471
[ridacchia]
VIENI A QUEL TAGLIO DI CAPELLI?

778
00:44:08,515 --> 00:44:11,823
OH, OSSO DIRE CHE POSSO
TI ADATTA IN QUALCHE MODO.

779
00:44:11,866 --> 00:44:15,435
PRENDIAMO QUESTO CAPPOTTO
ASCIUTTO.

780
00:44:15,478 --> 00:44:19,047
SUBITO.
SUBITO.

781
00:44:19,091 --> 00:44:20,266
PER FAVORE.

782
00:44:20,309 --> 00:44:22,094
OH, SOLO IL TAGLIO,
Penso che, sig. TODD.

783
00:44:22,137 --> 00:44:24,923
OHH, ASCOLTAMI,
SIG. CARLYLE!

784
00:44:24,966 --> 00:44:27,273
UNA RASATURA PER LE MIE MANI
È UN TONICO

785
00:44:27,316 --> 00:44:29,710
NON FERIRÀ
IL TUO PORTAFOGLIO,

786
00:44:29,754 --> 00:44:31,756
TE LO PROMETTO.

787
00:44:31,799 --> 00:44:33,975
[fischio debole]

788
00:44:36,978 --> 00:44:38,980
[ridacchia]
BAGNATO ATTRAVERSO.

789
00:44:41,983 --> 00:44:44,464
È UN COMPITO CHE DI SOLITO FAI
LASCIARE AL TUO APPRENDISTA?

790
00:44:44,507 --> 00:44:46,118
SÌ, INTENDI CHARLIE?

791
00:44:46,161 --> 00:44:48,294
ORA, C'È UNA TRISTE
UNA STORIA DA RACCONTARE,

792
00:44:48,337 --> 00:44:51,471
SIG. CARLYLE,
UNA STORIA TRISTE DAVVERO.

793
00:44:51,514 --> 00:44:52,733
DIMMI.

794
00:44:52,777 --> 00:44:54,561
Ebbene, un ragazzo orfano, signore,

795
00:44:54,604 --> 00:44:57,346
CHI SAPEVA POCO
DELLA GENTILEZZA UMANA

796
00:44:57,390 --> 00:44:59,697
FINCHÉ NON È VENUTO NELLE MIE CURE.

797
00:44:59,740 --> 00:45:03,222
NON HO MAI SAPUTO PARLARE
UNA PAROLA INTELLIGIBILE
AD UN'ANIMA VIVENTE, SIGNORE,

798
00:45:03,265 --> 00:45:04,876
E SAI PERCHÉ?

799
00:45:04,919 --> 00:45:07,400
SECONDO
IL SOVRINTENDENTE
DELL'ASILO

800
00:45:07,443 --> 00:45:09,924
DOVE L'HO TROVATO,
È stato testimone di cose

801
00:45:09,968 --> 00:45:13,623
CHE LO HA RUBATO
DEL POTERE DELLA PAROLA--

802
00:45:13,667 --> 00:45:16,931
UNA DIFFICILITÀ, potrei aggiungere,

803
00:45:16,975 --> 00:45:20,805
QUELLO IMMEDIATAMENTE
ME LO HA DISEGNATO.

804
00:45:22,502 --> 00:45:24,460
SEI UN UOMO SENTIMENTALE,
SIG. TODD?

805
00:45:25,505 --> 00:45:27,986
IO SONO, SIGNORE.
LO SONO DAVVERO.

806
00:45:29,335 --> 00:45:32,642
HO ASSISTITO A VISTE
CHE PREFERISCO

807
00:45:32,686 --> 00:45:34,296
PER RIMANERE MUTO,

808
00:45:34,340 --> 00:45:38,779
PERÒ, COME HAI TU
NESSUN DUBBIO OSSERVATO,
SIG. CARLYLE,

809
00:45:38,823 --> 00:45:43,088
NON SONO UN UOMO PER CHI
IL SILENZIO VIENE NATURALMENTE.

810
00:45:43,131 --> 00:45:44,785
[ridacchia]

811
00:45:46,482 --> 00:45:48,615
IMMAGINO NOI TUTTI
VEDERE E FARE COSE
PREFERIAMO DIMENTICARE.

812
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
HAI MAI SAPUTO...
PUOI MAI IMMAGINARE

813
00:45:51,661 --> 00:45:54,099
CHE COSA SIGNIFICA MORIRE DI FAME,
SIG. CARLYLE?

814
00:45:54,142 --> 00:45:57,015
HO AVUTO FAME E TU COSA HAI FATTO
PER RIEMPIRE LA PANCIA?

815
00:45:57,058 --> 00:45:58,843
NIENTE DI CUI SONO ORGOGLIOSO.

816
00:45:58,886 --> 00:46:00,932
E TU?

817
00:46:00,975 --> 00:46:03,456
IN AFRICA, SIGNORE,
QUANDO IO E IL MIO AMICO

818
00:46:03,499 --> 00:46:07,460
SONO STATI PRESI NELLA FAME
E LE LANCE DEI SELVAGGI,

819
00:46:07,503 --> 00:46:11,464
QUANDO LA DISPERAZIONE CI HA FATTO
DIMENTICARE CHE ERAMO UMANI...

820
00:46:11,507 --> 00:46:12,987
HAI UCCISO?

821
00:46:14,510 --> 00:46:18,340
AH, SIG. CARLYLE...
SE SOLO FOSSE COSÌ FACILE.

822
00:46:27,132 --> 00:46:29,438
Allora, dov'è Charlie?

823
00:46:29,482 --> 00:46:32,441
UM, io, UH... DOVEVO FARLO
LASCIA ANDARE CHARLIE, SIGNORE.

824
00:46:32,485 --> 00:46:34,443
STAVA OTTIENE
NELLE CATTIVE ABITUDINI.

825
00:46:34,487 --> 00:46:37,142
DOVE ANDREBBE? STAI ANCORA, SIG. CARLYLE.

826
00:46:37,185 --> 00:46:40,493
NON MI PIACEREBBE
UN INCIDENTE CHE TI ACCADE.

827
00:46:40,536 --> 00:46:42,756
PERCHÉ DOVREBBE UN INCIDENTE
MI è capitato, SIG. TODD?

828
00:46:42,800 --> 00:46:48,240
[breve risatina]
LONDRA È UN POSTO PERICOLOSO,
SIG. CARLYLE.

829
00:46:48,283 --> 00:46:50,982
SICURAMENTE LO HAI IMPARATO
NEL TUO BREVE SOGGIORNO TRA NOI.

830
00:46:51,025 --> 00:46:53,419
[Il tuono lontano rimbomba]

831
00:46:59,338 --> 00:47:00,818
[suoni perturbati]

832
00:47:00,861 --> 00:47:02,254
ALLORA, COSA FARÒ?
FAI CON TE, CHARLIE?

833
00:47:02,297 --> 00:47:05,213
SIG.RA. LOVETT TI VUOLE MORTO
E IL TUO CORPO SMALTITO

834
00:47:05,257 --> 00:47:08,738
IL MODO IN CUI ABBIAMO SMALTITO
SUO MARITO TUTTO QUELLO
ANNI FA,

835
00:47:08,782 --> 00:47:11,916
MA NON VEDO
LA NECESSITÀ DI QUESTO,
TU?

836
00:47:11,959 --> 00:47:14,919
Ti voglio bene, Charlie,
E QUESTA È LA VERITÀ.

837
00:47:14,962 --> 00:47:18,139
POSSO PARLARE CON TE
SENZA DOVER ASCOLTARE
A TUTTI I VOSTRI PROBLEMI,

838
00:47:18,183 --> 00:47:21,099
MENTRE ASCOLTO
METÀ DEL MONDO.

839
00:47:21,142 --> 00:47:23,623
SEI PROPRIO COME UN CANE,
NON SEI TU, CHARLIE,

840
00:47:23,666 --> 00:47:25,277
SOLO PIÙ UTILE.

841
00:47:25,320 --> 00:47:27,279
CIELO, FINO A TE
HA INIZIATO A COMPORTARSI MALE,
CARLO.

842
00:47:27,322 --> 00:47:29,934
ORA, PERCHÉ L'hai fatto
FARLO, MI CHIEDO?

843
00:47:29,977 --> 00:47:33,285
ERA PERCHÉ ERO
TROPPO GENTILE CON TE?

844
00:47:33,328 --> 00:47:35,504
SAI COSA FACCIAMO
AI CANI CHE SI COMPORTANO MALE?

845
00:47:35,548 --> 00:47:37,942
LO FAI, NON LO FAI?
CARLO?

846
00:47:37,985 --> 00:47:39,987
LI ABBIAMO BATTUTI...

847
00:47:40,031 --> 00:47:44,078
E POI LI INCATENIAMO
E LI FACCIAMO FAME...

848
00:47:44,122 --> 00:47:45,253
FINO A CHE NON SAPRANNO MEGLIO.

849
00:47:45,297 --> 00:47:48,256
NON NOI, CHARLIE?

850
00:47:48,300 --> 00:47:50,432
OHH!

851
00:47:50,476 --> 00:47:52,608
OHH!

852
00:47:52,652 --> 00:47:55,133
[chiacchiere indistinte]

853
00:47:59,137 --> 00:48:00,616
DOV'È IL TUO AMICO
CARLO?

854
00:48:00,660 --> 00:48:02,618
NON L'HO VISTO,
NON UN SEGNO.

855
00:48:02,662 --> 00:48:04,490
NON SO COSA SIA
È SUCCESSO A LUI.

856
00:48:04,533 --> 00:48:05,970
NON L'HO VISTO
DA DUE GIORNI.

857
00:48:06,013 --> 00:48:08,146
NON LO SO
COSA È SUCCESSO.

858
00:48:08,189 --> 00:48:10,235
BENE, CI PROVERÒ
SIG. TODD, ALLORA.

859
00:48:10,278 --> 00:48:11,714
OH, NON LO FAREI
FATELO, SIGNORE.

860
00:48:11,758 --> 00:48:13,803
SHH. VA TUTTO BENE,
Signorina.

861
00:48:21,333 --> 00:48:23,291
SE QUESTI PEZZI SONO
TROPPO CALDO, LO FARAI
BRUCIA LE MIE PARRUCCHE.

862
00:48:23,335 --> 00:48:25,946
SE SONO TROPPO FREDDI,
LE MIE PARRUCCHE NON SI ARRICCIANO.
Stai ascoltando, ragazzo?

863
00:48:25,990 --> 00:48:27,948
[bussano alla porta] ECCO, PRENDI QUELLI.

864
00:48:31,473 --> 00:48:32,561
OH, PERDONAMI, SIGNORE.

865
00:48:32,605 --> 00:48:34,433
STAVO APPROFITTANDO
DI UN MOMENTO TRANQUILLO

866
00:48:34,476 --> 00:48:37,175
PER INSEGNARE QUI AL MIO NUOVO RAGAZZO
ALCUNI TRUCCHI
DEL COMMERCIO.

867
00:48:37,218 --> 00:48:39,003
ENTRA,
RENDITI FACILE.

868
00:48:39,046 --> 00:48:40,656
RAGAZZO, PRENDI
IL CAPPOTTO DEL SIGNORE.

869
00:48:40,700 --> 00:48:42,180
NON IMPORTARSI TUTTO QUESTO,
SIG. TODD.

870
00:48:42,223 --> 00:48:45,879
SONO VENUTO A PARLARE,
DEL MIO DATORE DI LAVORO DECADUTO.

871
00:48:45,923 --> 00:48:48,316
INTENDO IL SIG. MANNHEIM,
SIG. TODD,

872
00:48:48,360 --> 00:48:50,405
UN NOME LO PRENDO
SUONA UN CAMPANELLO.

873
00:48:50,449 --> 00:48:51,580
PER ORA VA BENE, RAGAZZO.

874
00:48:51,624 --> 00:48:53,321
CI PROVERO' IO
SIGNORE, ME STESSO.

875
00:48:53,365 --> 00:48:56,194
TI TOGLI
A 195 PICCADILLY,

876
00:48:56,237 --> 00:48:58,587
E COLLEZIONA MILADY
PARRUCCA DA SERA PER ARRICCIATURA.

877
00:48:58,631 --> 00:48:59,893
Vai avanti. Via, vai.

878
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
[la campana di ottone suona]

879
00:49:01,547 --> 00:49:04,811
ORA, SIGNORE,
FACCIAMO QUEL PARLARE.

880
00:49:04,854 --> 00:49:06,813
POSSO OFFRIRTI UNA RASATURA
MENTRE LO FACCIAMO, SIGNORE?

881
00:49:06,856 --> 00:49:08,771
S-TROVO DI PARLARE MEGLIO
MENTRE LAVORO, SIGNORE,

882
00:49:08,815 --> 00:49:10,686
E SONO SICURO CHE LO FARAI
TROVALO PIÙ RILASSANTE.

883
00:49:10,730 --> 00:49:12,297
NON PUOI INGANNARMI,
SIG. TODD.

884
00:49:12,340 --> 00:49:14,342
SO COSA HAI FATTO.

885
00:49:14,386 --> 00:49:16,388
DAVVERO?
COSA SAREBBE?

886
00:49:16,431 --> 00:49:19,260
POSSO METTERE DUE E DUE
INSIEME.

887
00:49:19,304 --> 00:49:20,740
HAI UCCISO IL VECCHIO MANNHEIM.

888
00:49:20,783 --> 00:49:23,221
GLI HAI TAGLIATO LA GOLA,
SIG. TODD?

889
00:49:23,264 --> 00:49:27,965
[geme piano]
SE MI PERDONERÀ, SIGNORE,
MI PRENDERO' UN POSTO.

890
00:49:28,008 --> 00:49:29,662
NON C'È, SIG. TODD,
SE PER FAVORE.

891
00:49:29,705 --> 00:49:32,273
LÀ, VICINO AL FUOCO,
DOVE POSSO TENERE
UN OCCHIO SU DI TE.

892
00:49:32,317 --> 00:49:34,014
CERTO, SIGNORE, CERTO.

893
00:49:34,058 --> 00:49:35,537
Qualunque cosa tu dica.

894
00:49:39,672 --> 00:49:41,282
ORA, ALLORA.

895
00:49:41,326 --> 00:49:43,937
MANNHEIM NO
PREOCCUPATEMI.

896
00:49:43,981 --> 00:49:45,939
HAI LIBERATO IL MONDO
DI ANCORA UN ALTRO PESCE,

897
00:49:45,983 --> 00:49:48,811
ED IO, PER QUANTO UNO,
NON PERDERE TEMPO
IN PIANTO PER LA SUA SCOMPARSA.

898
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
TUTTAVIA, I SUOI DIAMANTI...

899
00:49:50,683 --> 00:49:53,512
DIAMANTI, SIGNORE? VIENI ORA, SIG. TODD.

900
00:49:53,555 --> 00:49:56,210
IL SUO GRANDE ANELLO DA SOLO
VALEVA UNA PICCOLA FORTUNA.

901
00:49:56,254 --> 00:49:58,604
QUESTO, PURTROPPO, È ORA
NELLE MANI DEI CORRIDORI,

902
00:49:58,647 --> 00:50:01,085
MA TU, DEVI AVERE
LA CHIAVE DELLA SUA SICURA.

903
00:50:01,128 --> 00:50:02,608
VOGLIO ASSICURARVI, SIGNORE...

904
00:50:02,651 --> 00:50:04,610
LO VOGLIO ORA, SIG. TODD.
UN MIO AMICO PARTICOLARE

905
00:50:04,653 --> 00:50:06,786
È INTERESSATO AI DIAMANTI
IN QUELLA CASSAFORTE.

906
00:50:06,829 --> 00:50:09,615
E' STATO IL CAPO
PROVANDO IN OGNI MODO
PER APRIRLO,

907
00:50:09,658 --> 00:50:11,617
MA SOLO LA CHIAVE RISPONDERA'.

908
00:50:11,660 --> 00:50:14,011
E SE NON MI DARE
LA CHIAVE SUBITO,

909
00:50:14,054 --> 00:50:17,057
I RUNNER LO SAPRANNO
PRIMA CHE FINI LA GIORNATA
CHI HA UCCISO IL SIG. MANNHEIM,

910
00:50:17,101 --> 00:50:19,059
PERCHÉ LO farò
PROVATECI IO.

911
00:50:19,103 --> 00:50:20,669
E SE TI DÒ LA CHIAVE.

912
00:50:20,713 --> 00:50:22,497
ANDREBBE ABBASTANZA BUONO
PER ME E IL MIO AMICO.

913
00:50:22,541 --> 00:50:25,631
LASCIATE CHE I CORRIDORI INSEGUINO
LE LORO INDAGINI
COME FANNO.

914
00:50:25,674 --> 00:50:27,198
QUESTO È IL LORO LAVORO, NON IL MIO.

915
00:50:27,241 --> 00:50:31,419
BENE, SIGNORE, VISTO CHE TU
NON MI LASCIARE SCELTA.

916
00:50:31,463 --> 00:50:33,421
DOVE VAI? APPENA VERSO LA MIA CANTINA, SIGNORE.

917
00:50:33,465 --> 00:50:35,423
BENE, TI ACCOMPAGNERÒ. BENE, DAVVERO, SIGNORE.

918
00:50:35,467 --> 00:50:38,165
MA PRIMA LASCIATEMI PRENDERE
LA MIA LANTERNA, SIGNORE,
PER ILLUMINARE LA NOSTRA STRADA.

919
00:50:38,209 --> 00:50:40,733
È SOLO NEL MIO SALOTTO,
SIGNORE, DIETRO QUESTA TENDA.

920
00:50:40,776 --> 00:50:42,474
NON LO DEVO
LASCIATE LA VISTA, SIGNORE.

921
00:50:42,517 --> 00:50:44,128
NON PREOCCUPARTI.

922
00:50:44,171 --> 00:50:45,955
UH, MI VEDE ORA, SIGNORE,
NON LO FAI?

923
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
TI ASCOLTO, SIG. TODD,
MA NON TI VEDO.

924
00:50:48,654 --> 00:50:50,960
STO TORNANDO DA TE
ORA, SIGNORE.

925
00:50:51,004 --> 00:50:52,266
LA LANTERNA È NELLA MIA MANO.

926
00:50:52,310 --> 00:50:54,268
LO VEDI, SIGNORE, NON VUOI?

927
00:50:54,312 --> 00:50:56,836
SÌ, LO VEDO, SIG. TODD.

928
00:50:59,230 --> 00:51:00,927
AAAHHHH!

929
00:51:09,022 --> 00:51:11,546
[Tom geme]

930
00:51:13,287 --> 00:51:16,551
[suoni perturbati]

931
00:51:23,645 --> 00:51:26,344
[Tom ansima]

932
00:51:42,490 --> 00:51:45,145
[canto indistinto]

933
00:51:46,842 --> 00:51:49,149
[la vecchia ride]

934
00:51:49,193 --> 00:51:52,413
[commenti indistinti]

935
00:51:56,591 --> 00:51:58,550
[urla e grida]

936
00:52:01,640 --> 00:52:05,034
[Charlie sta facendo
suoni perturbati]

937
00:52:15,828 --> 00:52:17,438
RUTLEDGE.

938
00:52:17,482 --> 00:52:19,527
RUTLEDGE,
COSA STA SUCCEDENDO?

939
00:52:19,571 --> 00:52:22,530
[ridacchia]
HAI ANCORA TROVATO I TUOI DIAMANTI?

940
00:52:22,574 --> 00:52:23,923
NO, E TU?

941
00:52:27,448 --> 00:52:30,016
[risate e
buone chiacchiere]

942
00:52:39,286 --> 00:52:41,288
[sussulta]

943
00:52:45,074 --> 00:52:49,601
Folla: EHI-HO, HALLOWEEN!
EHI-HO, HALLOWEEN!

944
00:52:49,644 --> 00:52:51,777
TUTTE LE STREGHE
DA VEDERE!

945
00:52:51,820 --> 00:52:55,520
[canto giocoso
continua indistintamente]

946
00:52:57,739 --> 00:53:00,264
[risate e
buone chiacchiere]

947
00:53:06,052 --> 00:53:08,663
[ululato]

948
00:53:08,707 --> 00:53:10,274
[la folla tace]

949
00:53:10,317 --> 00:53:12,798
[scricchiolio del metallo]

950
00:53:14,843 --> 00:53:16,845
[sospiro disgustato]

951
00:53:25,463 --> 00:53:28,117
[uomo che geme]

952
00:53:28,161 --> 00:53:30,119
Vicario: ABBIAMO AVUTO
QUESTO ODORE TERRIBILE
QUI PER SETTIMANE.

953
00:53:30,163 --> 00:53:31,947
TI HO DETTO,
GRANDE RUTLEDGE.

954
00:53:31,991 --> 00:53:34,907
I MIEI RUNNER OTTERRANNO
IN FONDO,
Vicario, non abbiate mai paura.

955
00:53:46,310 --> 00:53:48,877
[l'acqua gocciola pesantemente]

956
00:53:51,837 --> 00:53:53,317
Uomo: AVANTI, Vicario.

957
00:53:55,667 --> 00:53:58,626
[cinguettio dei topi]

958
00:53:58,670 --> 00:54:00,715
Vicario: CARO DIO.

959
00:54:02,326 --> 00:54:05,981
[conati di vomito]

960
00:54:10,464 --> 00:54:13,250
QUANTO TEMPO PENSI
SONO STATI QUI?

961
00:54:17,166 --> 00:54:19,604
Lovett: ORA, ECCO
NON C'È BISOGNO DI SPINGERE TUTTO IN UNA VOLTA.

962
00:54:19,647 --> 00:54:21,432
UNO ALLA VOLTA, PER FAVORE.
CI SIAMO.

963
00:54:21,475 --> 00:54:23,129
QUI C'È ABBASTANZA
PER SODDISFARE

964
00:54:23,172 --> 00:54:25,784
ANCHE I PIÙ ESIGENTI
CLIENTI, NON C'È, SIGNORE?

965
00:54:25,827 --> 00:54:27,960
MI SCUSA, SIGNORA,
FARE DOMANDE
SUI RESTI UMANI

966
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
TROVATO NEL CIMITERO.

967
00:54:30,658 --> 00:54:33,139
SI, SAI NIENTE?
SEI SICURO?

968
00:54:33,182 --> 00:54:35,315
Uomo: VENDIMI
LE TUE TORTE, PER FAVORE?

969
00:54:35,359 --> 00:54:37,796
SI, CHE COS'È?
SPECIALE PER LA SUA IMMINENZA?

970
00:54:37,839 --> 00:54:40,451
L'HA SUPERATO
PICCOLO PROBLEMA, vero?

971
00:54:40,494 --> 00:54:44,106
STA BENE. BENE. SONO COSÌ FELICE.

972
00:54:44,150 --> 00:54:46,326
SONO COSÌ CONTENTO,
PERCHÉ PUÒ ESSERE COSÌ CONCORDATO.

973
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
ECCOTI, MIO CARO.
QUESTO È TUTTO.

974
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
SÌ. E c'era questo
un uomo chiamato Tom...

975
00:54:52,071 --> 00:54:55,117
VA BENE, RAGAZZI,
UNO ALLA VOLTA.

976
00:55:05,650 --> 00:55:07,304
Professore:
...NELLE ARTICOLAZIONI MEDIE

977
00:55:07,347 --> 00:55:08,783
CON OS PLANUM
DELL'ETMOIDE

978
00:55:08,827 --> 00:55:10,785
E DIETRO CON
IL PROCESSO ORBITALE

979
00:55:10,829 --> 00:55:12,439
DELL'OSSO DEL PALATO,

980
00:55:12,483 --> 00:55:15,442
LIMITATA ESTERNAMENTE
DA UN BORDO LISCIO E ARROTONDATO,

981
00:55:15,486 --> 00:55:17,444
CHE ENTRA
NELLA FORMAZIONE

982
00:55:17,488 --> 00:55:20,534
DELLO SFENO-MASCELLARE
FESSIONE,

983
00:55:20,578 --> 00:55:22,493
E QUALE
A VOLTE ARTICOLATO

984
00:55:22,536 --> 00:55:24,495
ALLA SUA ANTERIORE
ESTREMITÀ

985
00:55:24,538 --> 00:55:29,151
CON L'ORBITALE...
[continua indistintamente]

986
00:55:29,195 --> 00:55:30,631
BENE, SIGNORI!

987
00:55:30,675 --> 00:55:32,633
ECCO UN INTERESSANTE
Enigma--

988
00:55:32,677 --> 00:55:35,114
UNA COLLEZIONE DI OSSA UMANA

989
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
MACELLATO ESPERTO,

990
00:55:37,159 --> 00:55:40,293
CON LA CARNE,
PERICOLOREI,
bollito,

991
00:55:40,337 --> 00:55:42,426
APPARTENENTI, SECONDO MIO PARERE,

992
00:55:42,469 --> 00:55:45,472
ALMENO CINQUE
UOMINI DIVERSI,

993
00:55:45,516 --> 00:55:48,519
DI CUI TRE
ERANO NEGLI ANNI DI MEZZO,

994
00:55:48,562 --> 00:55:49,650
E TUTTI LORO TROVATI,

995
00:55:49,694 --> 00:55:51,435
SENZA DUBBIO
SEI STATO RESO CONSAPEVOLE

996
00:55:51,478 --> 00:55:54,176
DALLE STORIE SENSAZIONALI
GIA' CIRCOLANTE

997
00:55:54,220 --> 00:55:57,441
NELLA CRIPTA DI S. DUNSTAN
IN VIA FLOTTA.

998
00:55:57,484 --> 00:55:59,443
[fruscio di carte]

999
00:55:59,486 --> 00:56:01,183
Siediti, Maggiore.

1000
00:56:01,227 --> 00:56:03,011
Professore:
TI STO DISTURBO?

1001
00:56:03,055 --> 00:56:04,622
[risate]

1002
00:56:04,665 --> 00:56:06,537
Rutledge:
CHIEDO PERDONO.

1003
00:56:06,580 --> 00:56:08,539
ALLORA, COSA SIAMO
CERCHI, SIGNORI?

1004
00:56:08,582 --> 00:56:12,760
HMM? UN LADRO, CERTAMENTE.

1005
00:56:12,804 --> 00:56:16,068
NOTA LE DITA,
SEPARATO DALLE MANI--

1006
00:56:16,111 --> 00:56:18,375
UNA PRATICA COMUNE
PER RENDERLO PIÙ FACILE

1007
00:56:18,418 --> 00:56:21,290
PER RUBARE GLI ANELLI DELLA VITTIMA.

1008
00:56:21,334 --> 00:56:23,989
STIAMO CERCANDO
AL LAVORO DI QUALCUNO

1009
00:56:24,032 --> 00:56:26,774
ESPERTO NELL'ARTE
DELL'INGANNO

1010
00:56:26,818 --> 00:56:28,950
OLTRE ALLA DISSIMULAZIONE,

1011
00:56:28,994 --> 00:56:31,997
QUALCUNO CALLOSO
E BASTA CALCOLARE

1012
00:56:32,040 --> 00:56:33,694
PER CONFONDERE I SUOI INSEGUERI

1013
00:56:33,738 --> 00:56:35,783
MESCOLANDO
LE OSSA DELLE SUE VITTIME,

1014
00:56:35,827 --> 00:56:39,265
SAPERE CHE FAREBBE
IDENTIFICAZIONE IMPOSSIBILE--

1015
00:56:39,308 --> 00:56:41,789
QUALCUNO INTELLIGENTE

1016
00:56:41,833 --> 00:56:44,401
OLTRE CHE DEPRAVATO,
SIGNORI,

1017
00:56:44,444 --> 00:56:46,272
E TUTTI SAPPIAMO, NON NOI,

1018
00:56:46,315 --> 00:56:48,100
QUANTO FLUIDA È LA LINEA DI DIVISIONE

1019
00:56:48,143 --> 00:56:50,798
TRA INTELLIGENZA
E DEPRAVAZIONE.

1020
00:56:54,498 --> 00:56:57,370
DICHIARO, SIG. TODD,
STAI OTTIENE
ABBASTANZA SBAGLIATO.

1021
00:56:59,328 --> 00:57:01,722
PRIMA IL BUSINESS
DELL'ANELLO DI DIAMANTI,

1022
00:57:01,766 --> 00:57:03,855
ALLORA IL TUO RAGAZZO CHARLIE,
POI QUESTE OSSA.

1023
00:57:03,898 --> 00:57:05,596
ORA LO TROVA
LA PICCOLA CHIT LUCY

1024
00:57:05,639 --> 00:57:07,467
STATO PARLANDO
I CORRIDORI FIRKYTODLING.

1025
00:57:07,511 --> 00:57:10,035
Pensavo che ti prendessi cura di te
I CORRIDORI FIRKYTODLING,
SIGNORA. LOVETT.

1026
00:57:10,078 --> 00:57:12,516
MI PENSO ALLA MIA FINE
L'AFFARE, SIG. TODD.

1027
00:57:12,559 --> 00:57:13,821
PUOI DIRE
LO STESSO DEI TUOI?

1028
00:57:13,865 --> 00:57:16,389
NON VUOI--[bussare alla porta]

1029
00:57:17,477 --> 00:57:19,479
OH. SCUSA.

1030
00:57:20,654 --> 00:57:23,614
NON C'È SPAZIO PER I DUBBIO
TRA PARTNER.

1031
00:57:23,657 --> 00:57:25,920
SPERO SOLO CHE NON LO SIA
TROPPO DISTRATTO

1032
00:57:25,964 --> 00:57:27,879
RISPETTARE I TERMINI
DEL NOSTRO ACCORDO.

1033
00:57:27,922 --> 00:57:30,534
LO SAI CHE NON LO FACCIO MAI
DISTRATTA, SIGNORA. LOVETT.

1034
00:57:30,577 --> 00:57:32,492
SONO LIETO DI SENTIRLO.

1035
00:57:32,536 --> 00:57:33,798
TI PRENDERAI CURA
DI LUCIA, ALLORA?

1036
00:57:33,841 --> 00:57:35,277
[smorzato]
PUOI CONTARCI.

1037
00:57:35,321 --> 00:57:36,627
CHE COSA?

1038
00:57:36,670 --> 00:57:40,152
[enunciando]
PUOI CONTARCI.

1039
00:57:45,723 --> 00:57:47,725
[ridacchia]

1040
00:57:51,250 --> 00:57:53,992
[indistinto
chiacchiere eccitate]

1041
00:57:58,518 --> 00:58:00,607
ASCOLTA, TI HAI DIMENTICATO...

1042
00:58:02,653 --> 00:58:04,568
SCUSAMI. MI SCUSI.

1043
00:58:04,611 --> 00:58:07,135
[uomo che vende torte]

1044
00:58:16,449 --> 00:58:18,103
[chiacchiere indistinte
continua]

1045
00:58:18,146 --> 00:58:19,757
Uomo: ...signora. LOVETT'S
TORTE FAMOSE.

1046
00:58:19,800 --> 00:58:21,541
OTTIENI LE TUE TORTE QUI!

1047
00:58:21,585 --> 00:58:24,152
È UNA BELLA TORTA, SIGNORE,
UNA BELLA TORTA CALDA.

1048
00:58:24,196 --> 00:58:26,894
GIUSTO. PRENDI LE TUE TORTE
ECCO TUTTI.

1049
00:58:26,938 --> 00:58:28,243
CIAO.

1050
00:58:28,287 --> 00:58:29,549
CIAO, CARO.

1051
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
PRENDITI UNA BELLA TORTA.

1052
00:58:31,638 --> 00:58:34,467
ECCO.
SIG.RA. LE FAMOSE TORTE DI LOVETT.

1053
00:58:34,511 --> 00:58:38,123
OTTIENI LE TUE TORTE QUI.
SIG.RA. LE TORTE DI LOVETT!

1054
00:58:38,166 --> 00:58:40,734
Uomo
SIG.RA. LE TORTE DI LOVETT!

1055
00:58:40,778 --> 00:58:42,910
OTTIENI IL TUO QUI!

1056
00:58:42,954 --> 00:58:44,259
Uomo: SIGNORA. LOVETT'S
TORTE FAMOSE.

1057
00:58:44,303 --> 00:58:46,523
FESTA I TUOI OCCHI
SU QUELLI, SIGNORE.

1058
00:58:48,960 --> 00:58:51,876
FESTA I TUOI OCCHI
SU QUESTE DELIZIOSE TORTE.

1059
00:58:59,623 --> 00:59:01,189
[lama che suona]

1060
00:59:11,330 --> 00:59:13,767
Uomo
OTTIENI UNO DEI SUOI ​​SPECIALI,

1061
00:59:13,811 --> 00:59:16,117
FRESCO Sfornato QUESTA MATTINA!

1062
00:59:16,161 --> 00:59:18,598
NON SPINGERE TUTTI IN UNA VOLTA.
GRAZIE, CARO,
PRENDI QUELLO.

1063
00:59:18,642 --> 00:59:20,774
GRAZIE, SIGNORA,
È BELLO.

1064
00:59:20,818 --> 00:59:24,778
PER FAVORE, NON SPINGERE TUTTI. Uomo: SMETTI DI SPINGERE!

1065
00:59:24,822 --> 00:59:27,651
SIG.RA. LOVETT,
STAVO SPERANDO
PER UNA PAROLA CON TE.

1066
00:59:27,694 --> 00:59:29,827
VIVIAMO TUTTI NELLA SPERANZA, SIGNORE.
QUALE TORTA VUOI?

1067
00:59:29,870 --> 00:59:31,393
TUTTI.TUTTI?!

1068
00:59:31,437 --> 00:59:33,700
LA TUA PANCIA PENSA
TI E' STATA TAGLIATA LA GOLA?

1069
00:59:33,744 --> 00:59:36,094
[risate]

1070
00:59:36,137 --> 00:59:38,618
IN REALTA', LO SPERAVO
PER UNA PAROLA IN PRIVATO.

1071
00:59:38,662 --> 00:59:41,621
POTREMO PARLARNE
UN'IMPRESA IMPRENDITORIALE
AVEVO IN MENTE

1072
00:59:41,665 --> 00:59:43,623
CHE POTREBBE ESTENDERE
LA TUA FAMA UN PO' PIÙ OLTRE.

1073
00:59:43,667 --> 00:59:46,452
BENE, SIGNORE, POSSIAMO PARLARE
IN PRIVATO COME VUOI.

1074
00:59:46,495 --> 00:59:48,541
TI RICORDEREI,
SEI IN UN NEGOZIO DI TORTE,

1075
00:59:48,585 --> 00:59:50,543
NON FIRKYTODLING
AL GIOCO!

1076
00:59:50,587 --> 00:59:53,154
SEI VENUTO A RIDERE
O DA ACQUISTARE? QUALE SARÀ?

1077
00:59:53,198 --> 00:59:55,461
Prendi il comando, LIL. DA QUESTA PARTE,
PER FAVORE, SIGNORE.

1078
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
GRAZIE. GUARDALI, LIL.

1079
00:59:56,810 --> 00:59:58,290
Uomo: NE VOGLIO UNO
DI LORO QUELLI DI CERVO.

1080
00:59:58,333 --> 01:00:01,467
CHE FOLLA!
SEMPRE LO STESSO!

1081
01:00:01,510 --> 01:00:04,122
QUESTA CROSTA DI SUITE È
LA GLORIA CORONATA DELLA TORTA,

1082
01:00:04,165 --> 01:00:07,473
COME IL MIO DEPARUTO MARITO
SEMPRE UTILIZZATO A...

1083
01:00:07,516 --> 01:00:08,822
SIG. CARLYLE?

1084
01:00:08,866 --> 01:00:11,303
MI DISPIACE, ERO SOLO
MI CHIEDO COME SI ORGANIZZA

1085
01:00:11,346 --> 01:00:14,741
LA CONSEGNA DELLA CARNE.
NON VEDO NESSUNO, UH...OH.

1086
01:00:14,785 --> 01:00:17,265
LAVORO CAPITALE, JANE, CARO.

1087
01:00:17,309 --> 01:00:20,442
SÌ, QUESTO È POCO
INVENZIONE DI MIA IDEAZIONE.

1088
01:00:20,486 --> 01:00:22,923
È SEMPLICE,
ANCORA ALTAMENTE EFFICACE.

1089
01:00:22,967 --> 01:00:25,056
[esercitandosi in modo udibile]

1090
01:00:26,666 --> 01:00:29,495
PROTEGGE LE MIE FORNITURE
DAI LADRI

1091
01:00:29,538 --> 01:00:31,540
E MARCHIO SIMILE.

1092
01:00:35,501 --> 01:00:39,461
È LA TUA CURIOSITÀ
PIUTTOSTO SODDISFATTO,
SIG. CARLYLE?

1093
01:00:39,505 --> 01:00:42,073
SÌ, GRAZIE, SIGNORA.
E' MOLTO INTELLIGENTE.

1094
01:00:43,727 --> 01:00:45,772
COSÌ, SE PER FAVORE.

1095
01:00:45,816 --> 01:00:47,774
POSSO CHIEDERE A TE
UNA DOMANDA COMMERCIALE?

1096
01:00:47,818 --> 01:00:50,385
COS'È, ESATTAMENTE,
QUELLO VA NEI TUOI SPECIALI?

1097
01:00:50,429 --> 01:00:51,691
LA CARNE, VOGLIO.

1098
01:00:51,735 --> 01:00:54,172
HO VISTO VITELLO E PROSCIUTTO,
MANZO, OSTRICHE, POLLAME,

1099
01:00:54,215 --> 01:00:56,653
MA COS'È QUELLO...
INGREDIENTE SEGRETO

1100
01:00:56,696 --> 01:00:58,611
CHE RENDE I TUOI SPECIALI
COSÌ POPOLARE?

1101
01:00:58,655 --> 01:01:01,266
OOH, NON VUOI?
VUOI SAPERE?

1102
01:01:01,309 --> 01:01:03,616
TUTTI, COMPRESO
L'ARCIVESCOVO
DI CANTERBURY,

1103
01:01:03,660 --> 01:01:05,270
VUOLE SAPERLO.

1104
01:01:05,313 --> 01:01:07,576
MA, SIG. CARLYLE,
ANCHE SE TU ED IO

1105
01:01:07,620 --> 01:01:09,840
ENTRA IN PARTNERSHIP
IN AMERICA--

1106
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
UN'IDEA CHE MI INTERESSA
SEMPRE PIÙ--

1107
01:01:12,364 --> 01:01:15,062
LE MIE RICETTE DEVONO
RESTA MIO.

1108
01:01:15,106 --> 01:01:16,716
SONO TUTTO QUELLO CHE HO, SIGNORE.

1109
01:01:16,760 --> 01:01:19,458
VERRANNO CON ME
ALLA MIA TOMBA.

1110
01:01:19,501 --> 01:01:20,938
OHH!

1111
01:01:20,981 --> 01:01:22,766
FALLO CORRETTAMENTE,
PICCOLO TIPO,

1112
01:01:22,809 --> 01:01:24,985
O TI FACCIO BOLLIRE LA TESTA
PER LA ZUPPA!

1113
01:01:27,684 --> 01:01:29,947
[sospira]
È SENZA SPERANZA, SIGNORE,

1114
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
MA, NATURALMENTE,
C'È UNA GUERRA IN CORSO.

1115
01:01:41,959 --> 01:01:44,265
[ridacchia]

1116
01:01:44,309 --> 01:01:47,616
SIGNORA. LE TORTE DI LOVETT?
VUOI CHE LI ANALIZZAI?

1117
01:01:47,660 --> 01:01:50,097
PERCHÉ? È IMPORTANTE?

1118
01:01:50,141 --> 01:01:51,751
BENE, SE NON LO SO
IL TUO SCOPO

1119
01:01:51,795 --> 01:01:53,579
O COS'È
STAI CERCANDO,

1120
01:01:53,622 --> 01:01:56,713
NON VEDO NESSUNA RAGIONE TERRA
PERCHÉ DOVREI SPRECARE
IL MIO TEMPO PREZIOSO...

1121
01:02:01,500 --> 01:02:02,675
AH.

1122
01:02:04,503 --> 01:02:06,766
POTRESTI TORNARE
ENTRO 24 ORE?

1123
01:02:06,810 --> 01:02:09,073
Uomo: SIGNORE
E SIGNORI,

1124
01:02:09,116 --> 01:02:12,293
PRESENTIAMO CON ORGOGLIO
SIGNOR ELINI,

1125
01:02:12,337 --> 01:02:14,774
IL PIÙ GRANDE GIOCOLIERE
DI COLTELLI

1126
01:02:14,818 --> 01:02:17,516
PER GRAZIARE FLEET STREET!

1127
01:02:17,559 --> 01:02:21,955
[ continua Barker
indistintamente]

1128
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
AVANTI.

1129
01:02:23,522 --> 01:02:25,132
ASPETTA,
ASPETTAMI!

1130
01:02:29,789 --> 01:02:32,574
[ridacchia]

1131
01:02:38,015 --> 01:02:39,843
MARIA?

1132
01:02:41,148 --> 01:02:42,671
MARIA!

1133
01:02:54,379 --> 01:02:56,729
[anelli lama]

1134
01:03:03,954 --> 01:03:08,872
Uomo: ...MARAT,
UCCISO DA CHARLOTTE CORDAY!

1135
01:03:08,915 --> 01:03:13,964
VEDI GLI ASSETATI DI SANGUE
ORRORE, SIGNORE E SIGNORI...

1136
01:03:14,007 --> 01:03:15,748
LA GHIGLIOTTINA.

1137
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
[sussulta]

1138
01:03:43,384 --> 01:03:45,386
[sussulti sommessi]

1139
01:03:50,827 --> 01:03:53,525
[la donna ridacchia]

1140
01:03:57,485 --> 01:04:00,184
[sussulta]
OH! ANDIAMO.

1141
01:04:05,493 --> 01:04:07,321
Che ne dici di questo?

1142
01:04:16,504 --> 01:04:21,292
[sussulta]

1143
01:04:21,335 --> 01:04:23,860
Donna: [piangendo]
OH, CHARLIE!

1144
01:04:25,122 --> 01:04:27,341
[il pianto continua]

1145
01:04:34,131 --> 01:04:35,784
Bevi.

1146
01:04:35,828 --> 01:04:37,134
Grazie.

1147
01:04:39,136 --> 01:04:40,789
QUELLA POVERA RAGAZZA.

1148
01:04:40,833 --> 01:04:43,488
CHE COSA ORRIBILE
SUCCEDERE A LEI.

1149
01:04:50,147 --> 01:04:52,279
COSA VOLEVA DA TE
L'ALTRA NOTTE?

1150
01:04:52,323 --> 01:04:55,456
AVEVA ALCUNE INFORMAZIONI
PER ME.

1151
01:04:55,500 --> 01:04:57,937
OH, SÌ.

1152
01:04:57,981 --> 01:04:59,634
I VOSTRI DIAMANTI PREZIOSI.

1153
01:04:59,678 --> 01:05:01,810
NON MI IMPORTA
SUI DIAMANTI,

1154
01:05:01,854 --> 01:05:03,769
MA HO BISOGNO DI SOLDI
PORTERANNO.

1155
01:05:04,988 --> 01:05:07,251
QUINDI PUOI ANDARE DRITTO
RITORNO IN AMERICA.

1156
01:05:08,295 --> 01:05:10,558
È TUTTO QUELLO CHE VUOI?

1157
01:05:17,826 --> 01:05:20,786
COME HAI OTTENUTO QUESTO?

1158
01:05:20,829 --> 01:05:23,876
HO PASSATO POCHI ANNI
COME OSPITE DELLO STATO
DEL MASSACHUSETTS.

1159
01:05:23,920 --> 01:05:26,835
PERCHÉ? ERI IN PRIGIONE?

1160
01:05:26,879 --> 01:05:28,272
HO UCCISO UN UOMO.

1161
01:05:30,056 --> 01:05:31,057
PERCHÉ?

1162
01:05:32,667 --> 01:05:34,669
MIO PADRE ERA
UCCISO IN GUERRA.

1163
01:05:36,019 --> 01:05:37,672
AVEVO CIRCA 15 ANNI,
PENSO.

1164
01:05:38,673 --> 01:05:41,154
DOPO UN TEMPO,
C'ERA UN SIGNORE...

1165
01:05:41,198 --> 01:05:43,026
AFFITTATO UNA STANZA NELLA NOSTRA CASA.

1166
01:05:44,331 --> 01:05:47,291
HA PASSATO UN PO' DI TEMPO
CON MIA SORELLA.

1167
01:05:47,334 --> 01:05:49,293
CONTRO LA SUA VOLONTÀ.

1168
01:05:49,336 --> 01:05:51,382
CAPISCI?

1169
01:05:59,651 --> 01:06:01,958
MIO PADRE È STATO UCCISO,

1170
01:06:02,001 --> 01:06:03,307
IN AFRICA.

1171
01:06:03,350 --> 01:06:04,482
SOLDATO?

1172
01:06:06,484 --> 01:06:09,487
ERANO...
ERANO INSIEME,
LUI E IL SIG. TODD.

1173
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
GLI UNICI
PER EVITARE LA CATTURA.

1174
01:06:13,012 --> 01:06:15,014
MA MIO PADRE ERA...

1175
01:06:15,058 --> 01:06:17,799
ERA MOLTO MOLTO FERITO,

1176
01:06:17,843 --> 01:06:20,324
E NON ERA ABBASTANZA FORTE
PER FARE LA LORO FUGA.

1177
01:06:22,326 --> 01:06:23,849
E MENTRE MUORE,

1178
01:06:23,892 --> 01:06:25,764
SIG. TODD GLI HA PROMESSO

1179
01:06:25,807 --> 01:06:29,072
CHE TORNERÀ,
TROVAMI,

1180
01:06:29,115 --> 01:06:31,204
E PRENDITI CURA DI ME
COME IL SUO.

1181
01:06:33,163 --> 01:06:34,381
LUI?

1182
01:06:34,425 --> 01:06:36,253
PRENDERSI ATTENZIONE A TE?

1183
01:06:37,471 --> 01:06:38,646
OH, SÌ.

1184
01:06:39,996 --> 01:06:42,172
NESSUNO MEGLIO.

1185
01:06:42,215 --> 01:06:43,390
HM.

1186
01:06:45,131 --> 01:06:47,786
TUTTI ABBIAMO BISOGNO DI QUALCUNO
PER PRENDERSI CURA DI NOI,

1187
01:06:47,829 --> 01:06:49,396
NON NOI, SIG. CARLYLE?

1188
01:06:49,440 --> 01:06:52,312
MI SONO SEMPRE PRESTATA CURA
DI ME STESSO, SIGNORINA ALICE.

1189
01:06:55,011 --> 01:06:57,013
LO SO.

1190
01:07:26,129 --> 01:07:28,087
[chiacchiere indistinte]

1191
01:07:34,137 --> 01:07:35,660
[il cavallo nitrisce]Cocchiere: WHOA!

1192
01:07:37,836 --> 01:07:39,838
[chiacchiere indistinte]

1193
01:07:39,881 --> 01:07:41,187
GRAZIE, SIGNORE.

1194
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
ORA, QUESTO È VITELLO, SIGNORE.

1195
01:07:46,540 --> 01:07:49,413
A mio avviso, l'AYRSHIRE,

1196
01:07:49,456 --> 01:07:52,807
SEMPRE IL MIO DILIGENTE ASSISTENTE,
NON ESSERE DEGLI SCOZZESI
PERSUASIONE,

1197
01:07:52,851 --> 01:07:54,461
INCLINA VERSO IL FRISONE.

1198
01:07:54,505 --> 01:07:56,289
DIMENTICHIAMO LA RAZZA,
DOTTORE.

1199
01:07:56,333 --> 01:07:59,945
BENE, L'ARTE DI
RILEVAMENTO, SIG. CARLYLE,
SI TROVA NEL DETTAGLIO.

1200
01:07:59,988 --> 01:08:02,382
MA PROCEDIAMO.

1201
01:08:02,426 --> 01:08:03,949
UH, QUESTO È MAIALE,

1202
01:08:03,992 --> 01:08:06,169
PROBABILMENTE GLOUCESTER
VECCHIO POSTO.

1203
01:08:06,212 --> 01:08:09,302
POI ABBIAMO IL BUE, L'AGNELLO,

1204
01:08:09,346 --> 01:08:11,391
Ehm... OH...

1205
01:08:11,435 --> 01:08:14,133
OCA.SÌ, SÌ. OCA.

1206
01:08:14,177 --> 01:08:15,700
CONIGLIO E PICCIONE.

1207
01:08:15,743 --> 01:08:17,267
E QUESTO?

1208
01:08:17,310 --> 01:08:20,922
UH, SU QUELLO,
SIGNORE, SIAMO RAGGIUNTI
NESSUNA CONCLUSIONE DEFINITIVA.

1209
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
Vuoi dire che non lo sai,
O NON LO DIRETE?

1210
01:08:23,011 --> 01:08:26,189
BENE, NON LO È
MANZO, MAIALE O POLLAME,

1211
01:08:26,232 --> 01:08:28,321
SEMPRE SOPPORTA
UNA CERTA SOMIGLIANZA
A TUTTI E TRE.

1212
01:08:28,365 --> 01:08:29,931
SEI SICURO CHE SIA UN ANIMALE?

1213
01:08:29,975 --> 01:08:32,238
NON POSSO DIRE CON SICUREZZA. SE NON È UN ANIMALE,
CHE COS'È?

1214
01:08:32,282 --> 01:08:35,502
QUELLO, SIG. CARLYLE,
È PROPRIO IL PROBLEMA.

1215
01:08:35,546 --> 01:08:37,809
QUINDI POTREBBE ESSERE UMANO.

1216
01:08:40,638 --> 01:08:44,990
IO E LA MIA FAMIGLIA
SPESSO PARTECIPARE A
SIGNORA. LE TORTE DI LOVETT.

1217
01:08:45,033 --> 01:08:47,384
COME PENSI
MIA MOGLIE E I MIA FIGLI
SENTIREI

1218
01:08:47,427 --> 01:08:50,082
SE FOSSERO DETTI
ERANO CANNIBALI?

1219
01:08:50,126 --> 01:08:52,606
COSA PENSEREBBE LONDRA?

1220
01:08:52,650 --> 01:08:54,739
COSA SAREBBE IL MONDO
DICE DELLA GRAN BRETAGNA

1221
01:08:54,782 --> 01:08:56,436
SE FOSSERO DETTI I SUOI CITTADINI
MANGIARE L'UN L'ALTRO?

1222
01:08:56,480 --> 01:08:58,046
SONO UN AMERICANO, DOTTORE,

1223
01:08:58,090 --> 01:08:59,613
E TU LO SIETE, suppongo
UN UOMO DI SCIENZA.

1224
01:08:59,657 --> 01:09:01,659
CI PENSEREI
CHE LA VERITÀ...
LA VERITÀ?

1225
01:09:01,702 --> 01:09:04,749
LA VERITÀ È UN'ARMA
COME TUTTI GLI ALTRI,
SIG. CARLYLE.

1226
01:09:04,792 --> 01:09:07,882
UN CHIRURGO
UTILIZZA UN COLTELLO PER CURARE,
UN MACELLARIO DA UCCIDERE.

1227
01:09:07,926 --> 01:09:09,841
TE LO PARLO
LA VERITÀ, DOTTORE.

1228
01:09:11,277 --> 01:09:14,454
VENGO IN UNA CITTÀ
QUELLO SOSTIENE DI ESSERE
IL CENTRO DELLA CIVILTA'

1229
01:09:14,498 --> 01:09:17,196
E TROVA QUEGLI COMMERCIANTI
SCOMPARIRE

1230
01:09:17,240 --> 01:09:19,764
PIUTTOSTO CHE
ONORARE I LORO CONTRATTI.

1231
01:09:19,807 --> 01:09:22,462
LE AUTORITÀ,
SE PUOI CHIAMARLI COSÌ,

1232
01:09:22,506 --> 01:09:26,423
SONO INTERESSATI SOLO
LE RICOMPENSE CHE POSSONO RACCONTARE.

1233
01:09:26,466 --> 01:09:28,468
POI LO SCOPRO
L'UOMO CHE VENGO A TROVARE

1234
01:09:28,512 --> 01:09:31,906
È STATO INFATTI DErubato,
TAGLIATO E FORSE ANCHE MANGIATO,

1235
01:09:31,950 --> 01:09:33,952
E TU MI VUOI
PER STARE TRANQUILLO?

1236
01:09:33,995 --> 01:09:35,562
NON HO DETTO QUESTO.

1237
01:09:35,606 --> 01:09:36,911
DAMMI SOLO
UNA RISPOSTA DIRITTA:

1238
01:09:36,955 --> 01:09:38,913
È QUESTO O NON È QUESTO
CARNE UMANA?

1239
01:09:38,957 --> 01:09:42,090
[sospiro profondo]
È POSSIBILE.

1240
01:09:43,091 --> 01:09:44,528
GRAZIE, DOTTORE.

1241
01:09:44,571 --> 01:09:48,662
HO SENTITO...
E FORSE È VERO...

1242
01:09:48,706 --> 01:09:51,796
CHE GUSTO PER
LA CARNE UMANA DÀ COINVOLGENZA,

1243
01:09:51,839 --> 01:09:54,146
CHE UNA VOLTA PIACEVA,
NESSUN'ALTRA CARNE DÀ

1244
01:09:54,190 --> 01:09:57,193
LO STESSO GUSTATIVO
SODDISFAZIONE.

1245
01:09:57,236 --> 01:09:59,412
Vuoi dire che l'assassino lo è
ALIMENTARE QUALCHE TIPO DI DESIDERIO?

1246
01:09:59,456 --> 01:10:01,109
[ridacchia]
OH.

1247
01:10:01,153 --> 01:10:05,592
IL CANNIBALISMO È MOLTO
PIÙ COMUNE DI NOI
PREPARATI AD AMMETTERE.

1248
01:10:05,636 --> 01:10:07,768
RE RICCARDO CUOR DI LEONE
DETTO AI SUOI CROCIATI

1249
01:10:07,812 --> 01:10:09,988
QUELLA PIÙ NUTRIENTE
CARNE PER UN INGLESE

1250
01:10:10,031 --> 01:10:12,077
ERA LA TESTA DI UN SARACENO.

1251
01:10:12,120 --> 01:10:14,253
SOLDATI AFFAMATI
E I MARINAI HANNO SEMPRE...

1252
01:10:14,297 --> 01:10:16,777
ASPETTA. SOLDATI--
IN AFRICA, DI RECENTE?

1253
01:10:16,821 --> 01:10:18,866
IN AFRICA.

1254
01:10:18,910 --> 01:10:20,564
E ALTROVE.

1255
01:10:22,653 --> 01:10:25,133
FORSE ANCHE QUI.

1256
01:10:25,177 --> 01:10:27,005
GRAZIE, DOTTORE.

1257
01:10:33,011 --> 01:10:35,709
RISPARMIA UN RAME
PER UN SERVO FEDELE
DELLA CORONA, SIGNORE?

1258
01:10:42,455 --> 01:10:44,457
GRAZIE, SIGNORE,
GRAZIE.

1259
01:11:04,172 --> 01:11:05,826
DOVREI ANDARE CON TE.

1260
01:11:09,003 --> 01:11:10,222
NO.

1261
01:11:11,484 --> 01:11:13,007
NO, glielo dirò.

1262
01:11:28,327 --> 01:11:30,111
SICURO?

1263
01:11:30,155 --> 01:11:31,287
MM-HMM.

1264
01:12:01,055 --> 01:12:03,797
HO FATTO TUTTO.
HO RISCHIATO TUTTO.

1265
01:12:03,841 --> 01:12:05,495
TE LO RICORDEREI
CHE HO RISCHIATO TANTO

1266
01:12:05,538 --> 01:12:06,931
E HA LAVORATO COSÌ DURO
PER ARRIVARE FINO A QUI,

1267
01:12:06,974 --> 01:12:08,976
ED IO DICO CHE E' ORA
PER PRENOTARE IL NOSTRO PASSAGGIO.

1268
01:12:09,020 --> 01:12:10,761
TU DICI! SÌ, IO DICO, SIG. TODD.

1269
01:12:10,804 --> 01:12:12,502
LA MIA PAROLA NON È UGUALE
VALORE PER IL TUO?

1270
01:12:12,545 --> 01:12:13,938
DIPENDE DA
CON CHI STAI PARLANDO.

1271
01:12:13,981 --> 01:12:16,288
STO PARLANDO CON TE,
SIG. TODD.

1272
01:12:16,332 --> 01:12:18,595
MA NON PENSARE CHE LO FARÒ
ESITATE A PARLARE CON GLI ALTRI
SE DEVO.

1273
01:12:18,638 --> 01:12:20,248
MI MINACCIA?

1274
01:12:20,292 --> 01:12:21,946
NON C'È BISOGNO DI MINACCE
SE FAI COME ABBIAMO CONCORDATO.

1275
01:12:21,989 --> 01:12:24,165
TI HO GIÀ DETTO,
IL MOMENTO NON È ANCORA GIUSTO.

1276
01:12:24,209 --> 01:12:25,689
HO GIÀ...

1277
01:12:26,690 --> 01:12:30,302
NE ABBIAMO ABBASTANZA.
COSA STIAMO ASPETTANDO?

1278
01:12:30,346 --> 01:12:33,914
A MENO CHE ovviamente non pianifichi
PER CONDIVIDERE I PROVENTI
CON QUALCUNO ALTRO.

1279
01:12:35,002 --> 01:12:37,744
QUALCUNO ALTRO?
[risatina senza allegria]

1280
01:12:37,788 --> 01:12:40,181
NAH, STAI--[bussare alla porta]

1281
01:12:41,531 --> 01:12:43,228
[bussare insistente]

1282
01:12:45,012 --> 01:12:46,753
ABBIAMO AFFARI DA FINE,
SIGNORA. LOVETT.

1283
01:12:46,797 --> 01:12:50,496
PER QUANTO MI RIGUARDA,
L'AFFARE È FINITO
DOMANI.

1284
01:12:59,331 --> 01:13:01,464
Alice: La signora. LOVETT,
LO SO CHE E' TARDI.

1285
01:13:01,507 --> 01:13:02,682
SONO QUI PER VEDERE IL SIG. TODD.

1286
01:13:06,817 --> 01:13:08,384
GUARDA CHI ABBIAMO QUI,
SIG. TODD?

1287
01:13:08,427 --> 01:13:10,908
NON È QUESTO
UNA PIACEVOLE SORPRESA?

1288
01:13:10,951 --> 01:13:12,953
DOVEVO VENIRE A DIRLO.
DOVEVO.

1289
01:13:12,997 --> 01:13:14,346
COSA?OHH!

1290
01:13:14,390 --> 01:13:15,826
SIG.RA. LOVETT.

1291
01:13:15,869 --> 01:13:18,132
ALICE E' VENUTA A RACCONTARLO
LE SUE NOTIZIE, SIG. TODD.

1292
01:13:18,176 --> 01:13:20,091
FORSE ABBIAMO NOVITÀ
ANCHE PER LEI.

1293
01:13:20,134 --> 01:13:23,137
OH, MA LO SO
SU DI TE, SIGNORA. LOVETT,
TU E IL SIG. TODD.

1294
01:13:23,181 --> 01:13:25,183
CHE COSA SAI, ALICE?

1295
01:13:25,226 --> 01:13:28,926
PENSI CHE POTRESTI
TIENILO UN SEGRETO PER ME,
QUANDO SIAMO STATI COSÌ VICINI?

1296
01:13:28,969 --> 01:13:30,188
ALICE, CHE COSA SAI?

1297
01:13:31,276 --> 01:13:33,800
PERCHÉ, QUELLO CHE VOI DUE
SONO AMANTI.

1298
01:13:36,281 --> 01:13:39,850
OH, SIG. TODD,
SII FELICE ANCHE PER ME.

1299
01:13:39,893 --> 01:13:41,286
DATECI LA VOSTRA BENEDIZIONE.

1300
01:13:41,329 --> 01:13:44,420
SIG. CARLYLE ED IO SIAMO...

1301
01:13:46,683 --> 01:13:48,728
Quindi, signor. TODD,

1302
01:13:48,772 --> 01:13:51,644
LEI NO
SAPERE TUTTO.

1303
01:13:52,689 --> 01:13:54,517
COSA C'È ALTRO DA SAPERE?

1304
01:13:55,605 --> 01:13:57,607
Glielo dirai? NO.

1305
01:13:57,650 --> 01:14:00,261
VUOI CHE LO FACCIA? MAI.

1306
01:14:00,305 --> 01:14:03,526
BENE, ALLORA, SIG. TODD,
TI CONSIGLIO DI ANDARE SUBITO

1307
01:14:03,569 --> 01:14:05,441
E PRENOTA QUEL PASSAGGIO
SIAMO D'ACCORDO.

1308
01:14:05,484 --> 01:14:07,791
C'È UNA BARCA CHE PARTE
DOMANI ALL'ALTA MAREA.

1309
01:14:07,834 --> 01:14:09,532
BARCA? SIG. TODD...?

1310
01:14:09,575 --> 01:14:12,273
ED ALICE RIMARRÀ CON ME
FINCHÉ NON CONOSCEREMO IL PASSAGGIO
È SICURO.

1311
01:14:12,317 --> 01:14:14,624
RESTA QUI?
MA DEVO LAVORARE.

1312
01:14:14,667 --> 01:14:16,147
SONO SICURO CHE SE IL SIG. TODD
INSISTE CHE MI FACCIA COMPAGNIA,

1313
01:14:16,190 --> 01:14:18,541
NON LO RIFIUTERETE.

1314
01:14:18,584 --> 01:14:20,586
RESTA FINO
IL MATTINO, ALICE.

1315
01:14:20,630 --> 01:14:23,284
SOLO FINO AL MATTINO.
TORNERÒ PER TE.

1316
01:14:23,328 --> 01:14:27,854
OH, SÌ,
TORNERÒ.

1317
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
LA TIENI AL SICURO.

1318
01:14:30,727 --> 01:14:32,772
OH, CONOSCO IL SUO VALORE,
SIG. TODD.

1319
01:14:32,816 --> 01:14:34,600
COME SE FOSSI ALTRO.

1320
01:14:49,659 --> 01:14:52,879
ORA... UN BICCHIERE
DI BRANDY, ALICE CARA?

1321
01:14:52,923 --> 01:14:54,272
[la porta sbatte]

1322
01:14:54,315 --> 01:14:55,491
NO? OH.

1323
01:14:57,493 --> 01:14:59,451
GIOCO DI CARTE?

1324
01:14:59,495 --> 01:15:01,584
NO?

1325
01:15:01,627 --> 01:15:03,977
BENE, DOVREI AVERE
QUALCOSA SE FOSSI
TU, CARO.

1326
01:15:04,021 --> 01:15:06,502
POTREBBE ESSERE LUNGO,
NOTTE FREDDA.

1327
01:15:15,423 --> 01:15:16,903
[esercitandosi in modo udibile]

1328
01:15:16,947 --> 01:15:18,426
VAI AVANTI!

1329
01:15:18,470 --> 01:15:20,124
VAI AVANTI!

1330
01:15:24,520 --> 01:15:26,347
[esercitandosi in modo udibile]

1331
01:15:27,653 --> 01:15:30,569
Alice: APRI QUESTA PORTA,
CHIUNQUE!

1332
01:15:30,613 --> 01:15:32,615
FATEMI USCIRE!

1333
01:15:43,887 --> 01:15:46,454
[esercitandosi in modo udibile]

1334
01:15:46,498 --> 01:15:47,978
VAI AVANTI!

1335
01:15:48,021 --> 01:15:50,676
QUESTO È TUTTO!
ED ECCO!

1336
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
Teamster: GIDDYUP! VAI AVANTI![ gli zoccoli partono]

1337
01:16:21,968 --> 01:16:23,970
[Sig.ra Lovett
sospira e annusa]

1338
01:16:32,675 --> 01:16:34,328
[esercitandosi in modo udibile]

1339
01:16:45,688 --> 01:16:47,167
[Sig.ra Lovett
sospirando]

1340
01:17:02,966 --> 01:17:04,141
UGHI!

1341
01:17:29,819 --> 01:17:31,821
[acqua che scorre]

1342
01:18:20,913 --> 01:18:23,133
[catene che tintinnano] CHARLIE?

1343
01:18:23,176 --> 01:18:25,439
CHARLIE, SEI TU?

1344
01:18:25,483 --> 01:18:27,833
[suoni perturbati]

1345
01:18:37,669 --> 01:18:40,672
CHARLIE, ASPETTA.
TORNERÒ PER TE,
TUTTO BENE?

1346
01:19:03,303 --> 01:19:05,305
Signora Lovett:
CHI C'È?

1347
01:19:06,829 --> 01:19:08,004
SEI TU, SIG. TODD?

1348
01:19:12,095 --> 01:19:15,272
[Charlie sta facendo
suoni perturbati]

1349
01:19:17,753 --> 01:19:19,232
No, no, no.

1350
01:19:19,276 --> 01:19:21,104
[sussulto spaventato]

1351
01:19:24,629 --> 01:19:26,457
AAH!

1352
01:19:32,028 --> 01:19:33,507
[geme]

1353
01:19:48,479 --> 01:19:49,915
GRAZIE A DIO SEI TU,
SIG. CARLYLE.

1354
01:19:49,959 --> 01:19:51,308
PENSAVO CHE SIA
SWEENEY TODD.

1355
01:19:54,485 --> 01:19:58,054
NE HO ABBONDANTE
DI SOLDI MESSO DA,
ABBASTANZA PER ANDARE IN GIRO.

1356
01:19:58,097 --> 01:19:59,795
NON VOGLIO I TUOI SOLDI.

1357
01:19:59,838 --> 01:20:01,579
NON LA LASCIERÀ ANDARE,
LO SAI.

1358
01:20:04,843 --> 01:20:07,150
HO TRE PASSAGGI
PRENOTATO PER L'AMERICA,

1359
01:20:07,193 --> 01:20:09,543
PARTENZA STASERA--
TU, IO E ALICE.

1360
01:20:10,980 --> 01:20:12,677
MI HA PREGATO DI AIUTARLO.

1361
01:20:16,159 --> 01:20:18,030
DOVE È LEI?
LEI È QUI?

1362
01:20:18,074 --> 01:20:21,468
OH, L'HO TROVATO
PER FERMARE QUESTO.

1363
01:20:21,512 --> 01:20:24,907
È ANDATO TROPPO LONTANO.
GLI HO DETTO, MA LUI
NON ASCOLTEREI.

1364
01:20:24,950 --> 01:20:27,605
È COSÌ...

1365
01:20:27,648 --> 01:20:29,737
COSÌ POTENTE, SIG. CARLYLE.

1366
01:20:30,956 --> 01:20:33,741
[piangendo] OH, SIGNORE,
DEVI AIUTARCI.

1367
01:20:33,785 --> 01:20:35,352
[rumore sopra]

1368
01:20:49,714 --> 01:20:51,150
[gocce di mannaia]

1369
01:21:04,163 --> 01:21:07,297
[esercitandosi in modo udibile]

1370
01:21:09,734 --> 01:21:12,519
[commento indistinto]

1371
01:21:20,614 --> 01:21:23,269
[chiacchiere indistinte]

1372
01:21:30,973 --> 01:21:33,018
[La signora Lovett geme]

1373
01:21:35,151 --> 01:21:37,675
[La signora Lovett geme]

1374
01:21:41,679 --> 01:21:45,422
OHH! TOGLIATEMI DA QUESTO
GANCIO FIRKYTOODLING!

1375
01:21:47,598 --> 01:21:49,426
Autista: VAI AVANTI, ALLORA!
GIDDIO!

1376
01:22:07,009 --> 01:22:08,967
[la campana di ottone suona]

1377
01:22:12,318 --> 01:22:14,668
TAGLI DALL'ASPETTO CATTIVO
ECCO, SIG. CARLYLE.

1378
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
NON HAI COMBATTUTO
FUORI DALLA TUA LEGA,
MI FIDO.

1379
01:22:17,106 --> 01:22:18,455
SAI PERCHÉ SONO QUI.

1380
01:22:18,498 --> 01:22:20,196
BENE, ORA,

1381
01:22:20,239 --> 01:22:22,285
ME LO CHIEDERAI
PER LA MANO DEL MIO PARLATO
NEL MATRIMONIO

1382
01:22:22,328 --> 01:22:24,940
E POI,
NEL PROSSIMO RESPIRO,
SEGNALARMI AI CORRIDORI?

1383
01:22:24,983 --> 01:22:27,072
NON VA PER
LA PIÙ FELICE DELLE LUNE DI MIELE,

1384
01:22:27,116 --> 01:22:28,639
ORA, VUOI, SIG. CARLYLE?

1385
01:22:28,682 --> 01:22:31,337
PERCHÉ NON ME LO PERMETTI
SPIEGARVI LE COSE

1386
01:22:31,381 --> 01:22:33,252
IN TERMINI CHE CAPIRETE?

1387
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Penso di saperlo. Pensi di saperlo?!

1388
01:22:35,863 --> 01:22:38,214
SAI COM'È
DA ABBANDONARE

1389
01:22:38,257 --> 01:22:39,606
IN UNA GIUNGLA

1390
01:22:39,650 --> 01:22:41,695
DAGLI UFFICIALI TROPPO PIGRI
E VIGLIACCO

1391
01:22:41,739 --> 01:22:43,436
PER CERCARE TE
TRA I SELVAGGI?

1392
01:22:43,480 --> 01:22:45,003
ASCOLTA, TODD, L'INGLESE
HA UCCISO MIO PADRE.

1393
01:22:45,047 --> 01:22:46,962
E NON VUOI VENDETTA?
VERGOGNATEVI.

1394
01:22:47,005 --> 01:22:48,267
NON UCCIDENDO
PERSONE INNOCENTI.

1395
01:22:48,311 --> 01:22:49,921
NON ERO INNOCENTE UNA VOLTA,

1396
01:22:49,965 --> 01:22:51,792
UNO COME TE E ALICE?

1397
01:22:51,836 --> 01:22:53,098
LASCIATELA FUORI.

1398
01:22:53,142 --> 01:22:55,144
L'AMO, SIG. CARLYLE,

1399
01:22:55,187 --> 01:22:58,625
IN UN MODO CHE LO FARAI
NON CAPIRE MAI!

1400
01:22:58,669 --> 01:23:01,454
TUTTO QUELLO CHE HO FATTO,
TUTTO È STATO
PER LEI.

1401
01:23:01,498 --> 01:23:04,153
POTRESTI FARE TANTO?
FARESTI TANTO?
NON CREDO!

1402
01:23:04,196 --> 01:23:05,806
ALICE NON LO VORREI.

1403
01:23:05,850 --> 01:23:08,200
CHE COSA SAI
SU COSA AVREBBE ALICE
O NON VORREI?

1404
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
TE LO DIRÒ
QUELLO CHE VOGLIO.

1405
01:23:09,897 --> 01:23:12,422
VOGLIO LA CHIAVE
ALLA SICUREZZA DI MANNHEIM.

1406
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
VOGLIO VEDERE QUEL RAGAZZO
CHARLIE SALVO E SALVO.

1407
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
NON SARÀ MAI COSÌ,
SIG. CARLYLE.

1408
01:23:16,382 --> 01:23:18,950
ALLORA VOGLIO VEDERTI
NELLE MANI DEI CORRIDORI.

1409
01:23:18,994 --> 01:23:20,473
E ALICE?

1410
01:23:22,649 --> 01:23:24,086
NON IMPARERÀ MAI
LA VERITÀ DA ME.

1411
01:23:24,129 --> 01:23:25,739
LA PORTARO VIA
DA QUI PRIMA
SEI ARRESTATO.

1412
01:23:25,783 --> 01:23:28,829
ME LA PRENDERAI?
NON LO FARAI MAI,
SIG. CARLYLE,

1413
01:23:28,873 --> 01:23:30,744
NON MENTRE HO RESPIRO
NEL MIO CORPO.

1414
01:23:30,788 --> 01:23:32,137
AAH![la carne sfrigola]

1415
01:23:35,140 --> 01:23:37,012
AAH!

1416
01:23:39,927 --> 01:23:43,235
[Charlie sta facendo
suoni perturbati]

1417
01:23:48,371 --> 01:23:49,546
AAH!

1418
01:24:03,299 --> 01:24:06,171
[tintinnano di catene]

1419
01:24:06,215 --> 01:24:10,045
[suoni perturbati]

1420
01:24:12,830 --> 01:24:13,961
[sibilo]AAH!

1421
01:24:14,005 --> 01:24:18,618
[suoni perturbati]

1422
01:24:18,662 --> 01:24:21,143
[clamore indistinto]

1423
01:24:24,668 --> 01:24:27,105
Rutledge:
PORTALA FUORI! DAI!

1424
01:24:27,149 --> 01:24:30,021
NON SO COSA
MI STAI ARRESTANDO PER!

1425
01:24:30,065 --> 01:24:31,588
È COSÌ AMERICANO
VUOI!

1426
01:24:31,631 --> 01:24:34,112
MI HA ATTACCATO
NELLA MIA CUCINA, L'HA FATTO!

1427
01:24:34,156 --> 01:24:36,680
NON TI SCUOLERO MAI
ANCORA, GRANDE RUTLEDGE!

1428
01:24:36,723 --> 01:24:39,117
NON SCUCCERAI MAI NESSUNO
DOVE STAI ANDANDO,
SIGNORA. AMORE!

1429
01:24:39,161 --> 01:24:40,466
PORTALA VIA!
PORTALA VIA!

1430
01:24:40,510 --> 01:24:42,338
FORZA, VAI ANDANDO!

1431
01:24:43,991 --> 01:24:46,298
[urlando]
SIG. TODD!

1432
01:24:46,342 --> 01:24:48,909
[La signora Lovett geme]

1433
01:24:48,953 --> 01:24:52,435
[urlo echeggiante]
SWEENEY TODD!

1434
01:24:54,001 --> 01:24:56,003
BENE, ORA, SIG. CARLYLE,

1435
01:24:56,047 --> 01:24:57,614
TORNA DA NOI,
HAI FINALMENTE?

1436
01:24:57,657 --> 01:25:00,182
AVEVO PAURA DI PERDERTI
LÌ, SIGNORE, ERO DAVVERO,

1437
01:25:00,225 --> 01:25:02,662
CHE SAREBBE STATO
UNA GRANDE TRISTEZZA PER ME, SIGNORE...

1438
01:25:02,706 --> 01:25:05,970
UNA TRISTEZZA E UNA PERDITA,
ANCHE ALLA SCIENZA CHIRURGICA,

1439
01:25:06,013 --> 01:25:08,538
PERCHÉ MI PROPONE DI USARTI,
SIG. CARLYLE,

1440
01:25:08,581 --> 01:25:11,149
PER UN PICCOLO ESPERIMENTO.

1441
01:25:11,193 --> 01:25:14,239
MI È STATO INSEGNATO A SPERIMENTARE
NELL'ESERCITO, VEDI.

1442
01:25:14,283 --> 01:25:18,330
IMPARA TANTO
AL SERVIZIO DI SUA MAESTÀ...

1443
01:25:18,374 --> 01:25:23,074
SCOPRI QUANTO DOLORE
LA STRUTTURA UMANA,

1444
01:25:23,118 --> 01:25:26,469
O, COSA PIÙ IMPORTANTE,
LA MENTE UMANA PUÒ PRENDERE,

1445
01:25:26,512 --> 01:25:30,081
IMPARA COME EVITARE
RACCONTARE L'UNO

1446
01:25:30,125 --> 01:25:32,431
GIOVANE DONNA CHE AMA
E HA FIDUCIA IN TE...

1447
01:25:33,824 --> 01:25:36,653
CHE HAI MANGIATO
DELLA CARNE DI SUO PADRE.

1448
01:25:40,657 --> 01:25:42,180
AL BUSINESS.

1449
01:25:42,224 --> 01:25:44,574
È MAI SUCCESSO
A TE, SIG. CARLYLE,

1450
01:25:44,617 --> 01:25:46,967
QUELLO DI PIÙ
TALENTI INVENTIVI
DI QUALSIASI CIVILTA'

1451
01:25:47,011 --> 01:25:50,362
NON ERANO DEDICATI
AGLI EDIFICI O ALL'IRRIGAZIONE

1452
01:25:50,406 --> 01:25:53,626
O QUESTIONI MONDANE
DEL VIVERE QUOTIDIANO,

1453
01:25:53,670 --> 01:25:56,629
MA A MODI DI
METTERE A MORTE

1454
01:25:56,673 --> 01:25:58,370
I LORO COMPAGNI, UOMINI E DONNE.

1455
01:25:58,414 --> 01:26:01,417
[suoni perturbati]PER COSA FAI
RICORDATE GLI SPAGNOLI?

1456
01:26:01,460 --> 01:26:03,288
BRUCIARE LE PERSONE VIVE.

1457
01:26:03,332 --> 01:26:06,726
GLI ARABI?
LA MORTE PER MILLE TAGLI.

1458
01:26:06,770 --> 01:26:08,337
L'INGLESE?

1459
01:26:08,380 --> 01:26:10,643
APPENDERE, DISEGNO,
E QUARTERAMENTO.

1460
01:26:10,687 --> 01:26:12,732
GLI AZTECI, DI CUI
I RISULTATI SONO COSÌ...

1461
01:26:12,776 --> 01:26:15,605
MOLTO APPREZZATO A
IL SUD DEL TUO PAESE?

1462
01:26:16,823 --> 01:26:19,478
IL TAGLIO
DAL CORPO VIVO

1463
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
DEL CUORE ANCORA BATTENTE,

1464
01:26:21,480 --> 01:26:24,396
UN'OPERAZIONE CHE
LA TUA VOGLIA DI CUORE

1465
01:26:24,440 --> 01:26:26,442
METTIMI IN MENTE.

1466
01:26:28,400 --> 01:26:29,445
[segnale acustico]

1467
01:26:29,488 --> 01:26:31,621
UN'OPERAZIONE

1468
01:26:31,664 --> 01:26:34,537
CHE ORA PROPONGO
PER INIZIARE.

1469
01:26:35,929 --> 01:26:38,584
[smorzato]
NON! TODD!

1470
01:26:38,628 --> 01:26:40,456
[suono arrabbiato]

1471
01:26:47,071 --> 01:26:49,378
[geme]

1472
01:26:52,294 --> 01:26:53,773
[affermazione soffocata]

1473
01:26:53,817 --> 01:26:56,167
AH! BUON RAGAZZO, CHARLIE!
PRENDI I MIEI PIEDI!

1474
01:27:09,006 --> 01:27:10,312
GRAZIE, AMICO MIO!

1475
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
[tosse]

1476
01:27:22,193 --> 01:27:24,239
CHARLIE, COSA STAI FACENDO?

1477
01:27:29,983 --> 01:27:32,638
CHE COS'È QUESTO?
LE CHIAVI DI MANNHEIM?

1478
01:27:32,682 --> 01:27:34,901
BUON RAGAZZO.
BUON RAGAZZO, VIENI!

1479
01:27:39,341 --> 01:27:40,820
DAI!

1480
01:27:42,344 --> 01:27:45,695
[clamo lontano]

1481
01:27:47,827 --> 01:27:49,655
Uomo: COSA sta succedendo?

1482
01:27:51,353 --> 01:27:52,658
OH, DIO!

1483
01:27:53,920 --> 01:27:55,444
SIG. TODD!

1484
01:27:55,487 --> 01:27:59,186
PER FAVORE, QUALCUNO!
SIGNORE...! Fammi passare!

1485
01:27:59,230 --> 01:28:01,885
SIG. TODD! SIG. TODD!

1486
01:28:01,928 --> 01:28:03,060
SIG. TODD!

1487
01:28:03,103 --> 01:28:05,018
NON DEVI ANDARE
Là dentro, signorina!

1488
01:28:05,062 --> 01:28:06,716
[grida indistinta]

1489
01:28:07,978 --> 01:28:11,068
OHH! OHH!

1490
01:28:11,111 --> 01:28:14,637
[urlando]
OHH! SIG. TODD!

1491
01:28:14,680 --> 01:28:18,380
Alice:
SIG. TODD ​​È LÌ!
QUALCUNO LO TIRA FUORI!

1492
01:28:18,423 --> 01:28:20,338
Uomo: SI STA DIFFONDENDO,
SI STA DIFFONDENDO!

1493
01:28:20,382 --> 01:28:23,472
Donna: LE CERE
ANDRÀ PROSSIMO! ATTENZIONE!

1494
01:28:28,520 --> 01:28:30,740
[Tosse di Carlyle]

1495
01:28:30,783 --> 01:28:32,829
CARLO! CARLO!
CARLO!

1496
01:28:35,353 --> 01:28:37,312
STAI TUTTO BENE?
STAI TUTTO BENE?

1497
01:28:37,355 --> 01:28:39,009
SÌ. NO, NO, NO.

1498
01:28:39,052 --> 01:28:40,532
SIG. TODD!

1499
01:28:40,576 --> 01:28:42,752
Carlyle: NO, ALICE.

1500
01:28:42,795 --> 01:28:45,624
ALICE, NON C'È NIENTE
PUOI FARE.

1501
01:28:45,668 --> 01:28:49,976
Uomo: SALVA LE OPERE DI CERA! Uomo

1502
01:28:50,020 --> 01:28:52,327
PRENDI UN PO' D'ACQUA LÌ,
VELOCE!

1503
01:28:56,896 --> 01:28:59,986
[commenti indistinti]

1504
01:29:00,030 --> 01:29:02,293
Uomo: ACQUA, PRESTO!

1505
01:29:02,337 --> 01:29:05,775
[uomo che grida ordini
indistintamente]

1506
01:29:05,818 --> 01:29:07,951
[il vapore sibila]

1507
01:29:07,994 --> 01:29:10,562
[Alice piange piano]